1
00:00:02,143 --> 00:00:07,143
Feliratok explosiveskull által

2
00:00:08,090 --> 00:00:12,359
(Sonny James "Young Love")

3
00:00:12,361 --> 00:00:20,800
♪

4
00:00:20,802 --> 00:00:22,869
<i>♪ Azt mondják, hogy
minden fiú és lány</i>ban

5
00:00:22,871 --> 00:00:26,239
<i>♪ Csak egy szerelem van
ebben az egész világ</i>ban

6
00:00:26,241 --> 00:00:34,681
<i>♪ És tudom, hogy megtaláltam az enyémet</i>

7
00:00:34,683 --> 00:00:36,882
<i>♪ A mennyei érintés
az ölelésed</i>é

8
00:00:36,884 --> 00:00:39,419
<i>♪ Nem mondja senki
átvehetné a helyed</i>et

9
00:00:39,421 --> 00:00:43,857
<i>♪ Valaha</i>

10
00:00:43,859 --> 00:00:46,229
<i>♪ A szívemben ♪</i>

11
00:00:48,631 --> 00:00:50,897
(Ajtócsapások)
(Nevet)

12
00:00:50,899 --> 00:00:51,898
Ó, szeretem ezt a nőt!

13
00:00:51,900 --> 00:00:52,866
Csókolj meg!

14
00:00:52,868 --> 00:00:55,702
Dan: <i>Mwah, mwah,
mwah, mwah, mwah.</i>

15
00:00:55,704 --> 00:00:56,769
<i>Szeretlek.</i>

16
00:00:56,771 --> 00:00:57,770
<i>Szeretem őt.</i>

17
00:00:57,772 --> 00:00:59,605
<i>Szeretlek, szeretlek.</i>

18
00:00:59,607 --> 00:01:01,775
Gratulálok, gratulálok,
sok sikert neked

19
00:01:01,777 --> 00:01:03,043
<i>és a babáját.</i>

20
00:01:03,045 --> 00:01:04,711
Gratulálok,
gratulálok.

21
00:01:04,713 --> 00:01:05,915
Dan:
<i>Szeretem őt!</i>

22
00:01:07,282 --> 00:01:08,282
Köszönöm!

23
00:01:08,284 --> 00:01:09,283
Jó éjszakát!

24
00:01:09,285 --> 00:01:11,285
<i>♪ Fiatal szerelem (fiatal szerelem)</i>

25
00:01:11,287 --> 00:01:14,887
<i>♪ első szerelem (első szerelem)</i>

26
00:01:14,889 --> 00:01:18,792
<i>♪ Valaha igaz</i>

27
00:01:18,794 --> 00:01:20,930
<i>♪ Odaadás</i>

28
00:01:23,299 --> 00:01:25,598
<i>♪ Fiatal szerelem (fiatal szerelem)</i>

29
00:01:25,600 --> 00:01:28,669
<i>♪ a szerelmünk (a mi szerelmünk)</i>

30
00:01:28,671 --> 00:01:35,741
<i>♪ Megosztjuk veled az érzelmeket ♪</i>

31
00:01:35,743 --> 00:01:39,345
(Akusztikus gitárzene)

32
00:01:39,347 --> 00:01:53,527
♪

33
00:01:53,529 --> 00:01:55,361
<i>♪ Csak egy csók
édes ajkad</i>ról

34
00:01:55,363 --> 00:01:57,863
<i>♪ Majd megmondom
a szerelmed igazi</i>

35
00:01:57,865 --> 00:02:07,441
<i>♪ És érzem, hogy ez igaz</i>

36
00:02:07,443 --> 00:02:09,476
<i>♪ Esküt teszünk egymásnak</i>

37
00:02:09,478 --> 00:02:13,683
<i>♪ Soha nem lesz
legyen egy másik szerelem</i>

38
00:02:15,516 --> 00:02:17,353
<i>♪ Neked ♪</i>

39
00:02:19,821 --> 00:02:23,026
(Távoli sziréna jajgat)

40
00:02:24,392 --> 00:02:25,827
Feleség.

41
00:02:27,362 --> 00:02:28,361
Ew.

42
00:02:28,363 --> 00:02:29,363
A feleségem vagy.

43
00:02:29,365 --> 00:02:30,364
Ne mondd ezt a szót.

44
00:02:30,366 --> 00:02:32,498
- Feleség, feleség, feleség, feleség.
- Jaj!

45
00:02:32,500 --> 00:02:33,633
Feleség.

46
00:02:33,635 --> 00:02:34,837
A feleségem.

47
00:02:35,903 --> 00:02:36,902
Férj.

48
00:02:36,904 --> 00:02:38,704
- Ó.
- Ó.

49
00:02:38,706 --> 00:02:39,506
Férj.

50
00:02:39,508 --> 00:02:41,441
Ez tényleg működik
nekem viszont.

51
00:02:41,443 --> 00:02:42,678
ez tetszik.

52
00:02:43,712 --> 00:02:44,914
Franny:
<i>Ó!</i>

53
00:02:45,414 --> 00:02:46,379
Dan:
<i>Megházasodtunk, anya!</i>

54
00:02:46,381 --> 00:02:49,149
[Nevet] Pearl:
<i>Istenem, istenem!</i>

55
00:02:49,151 --> 00:02:50,150
<i>Hallottad, Jim?</i>

56
00:02:50,152 --> 00:02:52,918
<i>Annyira boldog vagyok, Danny
hogy házas vagy.</i>

57
00:02:52,920 --> 00:02:55,922
Dan: <i>Igen, igen, készítettem egy
becsületes nő ki belőle.</i>

58
00:02:55,924 --> 00:02:58,824
Nem fogsz
mond valamit, Nate?

59
00:02:58,826 --> 00:03:00,727
Gratulálok, édesem.

60
00:03:00,729 --> 00:03:01,931
Köszönöm, apa.

61
00:03:02,765 --> 00:03:03,764
Mi? Ők
már megtette.

62
00:03:03,766 --> 00:03:05,401
Mit kell mondani?

63
00:03:05,901 --> 00:03:07,904
Gyöngy:
<i>Joanne, Nate</i>

64
00:03:08,704 --> 00:03:10,569
el kell jönnöd hozzánk.

65
00:03:10,571 --> 00:03:14,941
Ó, Pearl az-az
egyszerűen gyönyörűen hangzik.

66
00:03:14,943 --> 00:03:16,008
Gyöngy:
<i>Sajnos ismét lefagyott.</i>

67
00:03:16,010 --> 00:03:17,943
<i>Mi volt ez?</i>

68
00:03:17,945 --> 00:03:19,111
Ó, oké, anya, azt hiszem

69
00:03:19,113 --> 00:03:21,781
meg fogom találni
itt egy jobb wifi.

70
00:03:21,783 --> 00:03:23,783
<i>Öhm, most hallasz?</i>

71
00:03:23,785 --> 00:03:24,950
Gyöngy:
<i>Ah, még mindig nem Danny.</i>

72
00:03:24,952 --> 00:03:26,955
Dan: <i>Anya?</i>
Pearl: <i>Helló?</i>

73
00:03:27,456 --> 00:03:28,891
Dan:
<i>Minél többet mozog</i>

74
00:03:30,057 --> 00:03:31,460
Igen.

75
00:03:32,194 --> 00:03:33,492
Dan:
<i>Csak megteheti</i>

76
00:03:33,494 --> 00:03:34,895
<i>hagyja abba a kamera forgását.</i>

77
00:03:34,897 --> 00:03:36,499
[suttogva] Kávé kell.

78
00:03:49,211 --> 00:03:51,414
Mit mész ti ketten
tenni a pénzről?

79
00:03:51,980 --> 00:03:53,212
Nem tudom, anya.

80
00:03:53,214 --> 00:03:54,416
Készítsd el.

81
00:03:55,617 --> 00:03:57,516
Egyikőtöknek sincs munkája.

82
00:03:57,518 --> 00:03:59,051
Franny:
<i>Dan nagyon jó színész.</i>

83
00:03:59,053 --> 00:04:00,152
Joanne:
<i>Aki még soha nem foglalt koncertet.</i>

84
00:04:00,154 --> 00:04:02,455
Lefoglalt koncerteket.

85
00:04:02,457 --> 00:04:03,789
<i>Rengeteg koncertet foglalt le.</i>

86
00:04:03,791 --> 00:04:06,059
Nem tudom miért te
felmondott a cégnél.

87
00:04:06,061 --> 00:04:07,627
Apád megtehetné
továbbra is használja a segítségét.

88
00:04:07,629 --> 00:04:09,628
Franny: <i>Anya, mondtam.
író vagyok.</i>

89
00:04:09,630 --> 00:04:11,465
Ha munkát vállalok akkor
Hirtelen az vagyok

90
00:04:11,467 --> 00:04:12,833
és nem vagyok író.

91
00:04:12,835 --> 00:04:14,736
Pénzt adunk.

92
00:04:15,771 --> 00:04:17,473
Nincs rá szükségünk.

93
00:04:19,007 --> 00:04:21,844
Csak azt kívánom neked
meghívott volna minket.

94
00:04:23,645 --> 00:04:25,979
[Nevet] Dan:
<i>Tudom.</i>

95
00:04:25,981 --> 00:04:26,979
<i>Ó, nagyszerű.</i>

96
00:04:26,981 --> 00:04:28,181
<i>Kávét főztek?</i>

97
00:04:28,183 --> 00:04:29,549
<i>Csodálatos.</i>

98
00:04:29,551 --> 00:04:30,784
<i>Anya, látod ezt a konyhát?</i>

99
00:04:30,786 --> 00:04:32,085
- Pearl: <i>Igen, gyönyörű.</i>
- Látod a konyhát?

100
00:04:32,087 --> 00:04:35,255
- Pearl: <i>Ó, ez így van</i> (motyog).
- Anya, ez egy jó konyha.

101
00:04:35,257 --> 00:04:39,258
(zenekari zene)

102
00:04:39,260 --> 00:04:45,866
♪

103
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
Dan: <i>El tudnád venni nekem?</i>
Franny: <i>Igen.</i>

104
00:04:53,674 --> 00:04:59,044
(Csengés és dörömbölés)

105
00:04:59,046 --> 00:05:00,212
Franny:
<i>Akarod, hogy csináljam?</i>

106
00:05:00,214 --> 00:05:01,450
<i>Meg tudom csinálni.</i>

107
00:05:02,683 --> 00:05:03,849
<i>Meg tudom csinálni.</i>

108
00:05:03,851 --> 00:05:05,150
<i>Csak ki kell csavarnia a dolgot.</i>

109
00:05:05,152 --> 00:05:06,652
Dan: <i>Megértettem.</i>
Franny: <i>Nem, te</i>

110
00:05:06,654 --> 00:05:07,856
Dan:
<i>Megvan.</i>

111
00:05:13,294 --> 00:05:14,294
Ez nehéz.

112
00:05:14,296 --> 00:05:15,698
jobban érzed magad?

113
00:05:16,532 --> 00:05:17,700
A kis pocakod.

114
00:05:19,568 --> 00:05:21,301
A tum tum?

115
00:05:21,303 --> 00:05:22,236
A tum tum.

116
00:05:22,238 --> 00:05:25,171
<i>♪ Te voltál az egész
Akarhatnám a ♪</i>t

117
00:05:25,173 --> 00:05:26,672
Franny: <i>Megkaphatod
amennyit csak akar.</i>

118
00:05:26,674 --> 00:05:27,873
<i>Most gazdagok vagyunk.</i>

119
00:05:27,875 --> 00:05:29,176
Nő:
<i>Tényleg?</i>

120
00:05:29,178 --> 00:05:31,044
Franny: <i>Igen, megvan ez az egész
ingyen pénz az esküvőnk</i>ből

121
00:05:31,046 --> 00:05:32,712
Maia: <i>A francba, talán
férjhez kellene mennem.</i>

122
00:05:32,714 --> 00:05:33,813
<i>Még mindig olyan szegény vagyok.</i>

123
00:05:33,815 --> 00:05:34,881
Igen, nagyon édes.

124
00:05:34,883 --> 00:05:36,549
Eddig úgy sikerült

125
00:05:36,551 --> 00:05:38,083
800 dollár a like-tól,

126
00:05:38,085 --> 00:05:39,719
nagynénik és nagybácsik és

127
00:05:39,721 --> 00:05:40,820
anyám furcsa mormon barátai.

128
00:05:40,822 --> 00:05:41,854
Ez elképesztő.

129
00:05:41,856 --> 00:05:42,888
Be kellene akadnunk.

130
00:05:42,890 --> 00:05:43,823
Cheyenne:
<i>Kikapunk.</i>

131
00:05:43,825 --> 00:05:46,559
Csak töltsd fel, igen.
Franny: <i>Mmhmm.</i>

132
00:05:46,561 --> 00:05:47,994
Rendben, csináljuk.
Cheyenne: <i>Rendben.</i>

133
00:05:47,996 --> 00:05:49,328
(Nők kuncognak)

134
00:05:49,330 --> 00:05:51,898
Dan:
<i>Srácok, égetett virslit akarnak?</i>

135
00:05:51,900 --> 00:05:53,902
<i>Sajnálom, hagytam őket
a grill túl hosszú és</i>

136
00:05:55,570 --> 00:05:57,571
<i>Csak nem gondolkodtam és
Kerestem, ittam a sör</i>t

137
00:05:57,573 --> 00:05:58,539
Rendben van.

138
00:05:58,541 --> 00:06:00,873
Maia: <i>Jaj, házas!
Cheyenne: Házas!</i>

139
00:06:00,875 --> 00:06:02,342
oké. Rendben.
<i>(Kucogva)</i>

140
00:06:02,344 --> 00:06:03,910
Cheyenne:
<i>Házas vagy, házas vagy!</i>

141
00:06:03,912 --> 00:06:05,044
Dan:
<i>Tudom. Házas férfi vagyok.</i>

142
00:06:05,046 --> 00:06:06,612
<i>Ne érj hozzám így!</i>

143
00:06:06,614 --> 00:06:07,681
(Nevet)

144
00:06:07,683 --> 00:06:09,015
Franny:
<i>Ez aranyos.</i>

145
00:06:09,017 --> 00:06:10,684
Dan:
<i>Kérnek még söröket?</i>

146
00:06:10,686 --> 00:06:12,585
<i>Hú, ez szép volt.</i>

147
00:06:12,587 --> 00:06:15,287
Cheyenne: <i>Az enyémet megbasznád
nagypapa, az biztos.</i>

148
00:06:15,289 --> 00:06:17,958
Maia: <i>'Persze, hogy tenném!
Szexuális férfi.</i>

149
00:06:17,960 --> 00:06:20,292
Cheyenne:
<i>Ezt nem hagynám túl.</i>

150
00:06:20,294 --> 00:06:22,128
<i>Mindig te voltál a
először mindent.</i>

151
00:06:22,130 --> 00:06:23,028
Franny:
<i>Ez nem igaz.</i>

152
00:06:23,030 --> 00:06:25,364
Cheyenne:
<i>Ó, istenem! Annyira igaz.</i>

153
00:06:25,366 --> 00:06:27,202
- Nem!
- <i>Igen, először megcsókoltál egy fiút.</i>

154
00:06:28,236 --> 00:06:30,770
Forgassa meg az üveget
Michael Lapner?

155
00:06:30,772 --> 00:06:31,804
Ez nem számít.

156
00:06:31,806 --> 00:06:33,607
Az számít.
[Nevet] Franny: <i>Dehogy.</i>

157
00:06:33,609 --> 00:06:35,909
Először egy fújást adtál.

158
00:06:35,911 --> 00:06:38,744
De megtanítottam neked
megfelelő technika.

159
00:06:38,746 --> 00:06:40,780
Tudod, csavard, csavard.

160
00:06:40,782 --> 00:06:42,047
Nyald, nyald.

161
00:06:42,049 --> 00:06:42,982
Nincs foga.

162
00:06:42,984 --> 00:06:46,119
(Álnyögés)
Franny: <i>Nagymama, oh, oh!</i>

163
00:06:46,121 --> 00:06:47,119
(Nevet)

164
00:06:47,121 --> 00:06:49,255
Franny:
<i>Milyen szomorú és durva.</i>

165
00:06:49,257 --> 00:06:50,155
Igen.

166
00:06:50,157 --> 00:06:51,624
Franny:
<i>Jaj, csak kicsi gyerekek voltunk.</i>

167
00:06:51,626 --> 00:06:52,792
tudom.
Gyerekek fújómunkát adnak.

168
00:06:52,794 --> 00:06:54,160
Franny:
<i>Ez baj, ez baj.</i>

169
00:06:54,162 --> 00:06:55,160
<i>Rágondolva
hogy most olyan, mint a</i>

170
00:06:55,162 --> 00:06:56,395
Kicsik voltunk.
Franny: <i>Ez elbaszott.</i>

171
00:06:56,397 --> 00:06:58,131
Igen, igen.

172
00:06:58,133 --> 00:06:59,698
Te voltál az igazi
először teherbe esni.

173
00:06:59,700 --> 00:07:01,167
Cheyenne:
<i>Igen, ezt én nyertem.</i>

174
00:07:01,169 --> 00:07:02,604
De ez nagy.

175
00:07:05,007 --> 00:07:06,405
Igen.

176
00:07:06,407 --> 00:07:07,842
Cheyenne:
<i>Haver, ez nagy.</i>

177
00:07:08,676 --> 00:07:10,809
Bulit kéne rendezni.

178
00:07:10,811 --> 00:07:12,244
Franny:
<i>Ez az, amit mi csinálunk.</i>

179
00:07:12,246 --> 00:07:13,847
Nem, mint egy igazi buli.

180
00:07:13,849 --> 00:07:15,681
Mint egy igazi esküvő.

181
00:07:15,683 --> 00:07:16,919
Franny:
<i>Nem, nem, nem, nem.</i>

182
00:07:17,686 --> 00:07:19,652
Minden esküvői baromság.

183
00:07:19,654 --> 00:07:20,720
Nem igazán a mi dolgunk.

184
00:07:20,722 --> 00:07:21,655
Ó, gyerünk.

185
00:07:21,657 --> 00:07:23,657
Természetesen a te dolgod.

186
00:07:23,659 --> 00:07:25,691
- Nem.
- Ez mindenki dolga.

187
00:07:25,693 --> 00:07:27,128
Ünnepeljünk.

188
00:07:28,195 --> 00:07:30,296
- Nem tudom.
- Rendben.

189
00:07:30,298 --> 00:07:32,799
Azt hiszem, könnyebb
csak menekülni,

190
00:07:32,801 --> 00:07:34,700
menj a bíróságra,

191
00:07:34,702 --> 00:07:36,001
senki ne nézzen.

192
00:07:36,003 --> 00:07:37,871
Nem, olcsóbb volt.

193
00:07:37,873 --> 00:07:39,205
Cheyenne:
<i>Mmhmm.</i>

194
00:07:39,207 --> 00:07:41,210
<i>Hogy fogadta anyukád?</i>

195
00:07:42,376 --> 00:07:43,809
Megfordult.

196
00:07:43,811 --> 00:07:45,145
Ó!

197
00:07:45,147 --> 00:07:46,212
- Joanne.
- <i>Joanne!</i>

198
00:07:46,214 --> 00:07:49,349
- A kibaszott nagy J.
- <i>Big J!</i>

199
00:07:49,351 --> 00:07:52,285
- Nagy J, J!
- J van a házban.

200
00:07:52,287 --> 00:07:53,186
(kuncog)

201
00:07:53,188 --> 00:07:54,453
Cheyenne:
<i>Ó, biztosan megfordult.</i>

202
00:07:54,455 --> 00:07:55,688
Ó, ez volt-ó olyan volt,

203
00:07:55,690 --> 00:07:57,457
a legrosszabb nap
az életét biztosan.

204
00:07:57,459 --> 00:07:59,859
Cheyenne:
<i>Ó, üzenetet kaptam.</i>

205
00:07:59,861 --> 00:08:01,193
Franny:
<i>Mit?</i>

206
00:08:01,195 --> 00:08:02,761
Ó, szent ég.

207
00:08:02,763 --> 00:08:04,364
Ez a kibaszott fickó, oké.

208
00:08:04,366 --> 00:08:06,465
Ezt hallgasd meg.

209
00:08:06,467 --> 00:08:09,736
Oké: "Betváltam a tiédet
punci, és tedd az arcomra."

210
00:08:09,738 --> 00:08:11,203
- Franny: <i>Ó, a francba!</i>
- Igen.

211
00:08:11,205 --> 00:08:12,806
Ez fantasztikus.

212
00:08:12,808 --> 00:08:14,873
Randizni kell vele.

213
00:08:14,875 --> 00:08:19,912
<i>♪ De hagyom a
a végén ön</i>vel

214
00:08:19,914 --> 00:08:24,383
<i>♪ A vége neked ♪</i>

215
00:08:24,385 --> 00:08:27,320
(Akusztikus gitárzene)

216
00:08:27,322 --> 00:08:28,755
Férfi a tévében:
<i>Ezen a ponton</i>

217
00:08:28,757 --> 00:08:29,623
<i>Az órával szemben futok</i>

218
00:08:29,625 --> 00:08:30,989
<i>és megkóstolom a
leves és eldöntöm</i>et

219
00:08:30,991 --> 00:08:32,092
elegem van.

220
00:08:32,094 --> 00:08:34,860
(Motyog) gáz a refluxod.

221
00:08:34,862 --> 00:08:36,262
Férfi a tévében:
<i>Dobja be őket a mixerbe.</i>

222
00:08:36,264 --> 00:08:37,864
<i>Ez egy nagy szerencsejáték, de</i>

223
00:08:37,866 --> 00:08:39,065
<i>ez a kockázat
el kell vennem.</i>t

224
00:08:39,067 --> 00:08:40,066
(Hangos csipogás)

225
00:08:40,068 --> 00:08:41,102
A francba.

226
00:08:43,105 --> 00:08:44,340
Gyerünk.

227
00:08:45,273 --> 00:08:48,010
(Hangos csipogás)

228
00:08:51,746 --> 00:08:53,879
Ez a második alkalom
ezen a héten sikerült.

229
00:08:53,881 --> 00:08:55,181
- Tudom.
- Újat kell vennem.

230
00:08:55,183 --> 00:08:56,782
tudom.

231
00:08:56,784 --> 00:08:58,020
Dan:
<i>Ó, izé.</i>

232
00:08:58,886 --> 00:09:00,052
Megyek lapozgatni
a hajam neked.

233
00:09:00,054 --> 00:09:00,988
Dan:
<i>Hajflip, igen.</i>

234
00:09:00,990 --> 00:09:04,957
<i>Mond, amit akarsz,
hogy működik nálam.</i>

235
00:09:04,959 --> 00:09:06,795
- Szerintem igen.
- <i>Igen.</i>

236
00:09:07,462 --> 00:09:09,061
Igen, jó.

237
00:09:09,063 --> 00:09:11,130
Ez az-ez az,
úgy néz ki, mint egy sellő.

238
00:09:11,132 --> 00:09:12,898
Franny:
<i>Igen.</i>

239
00:09:12,900 --> 00:09:13,800
- Ó?
- <i>Ó, ez olyan, mint</i>

240
00:09:13,802 --> 00:09:14,667
- Dan: <i>Ez közönséges péksütemény.</i>
- Ó!

241
00:09:14,669 --> 00:09:16,137
- Dan: <i>Értem.</i>
- Igen.

242
00:09:19,441 --> 00:09:20,875
- Elmúlt a kiütésed?
- Igen.

243
00:09:22,443 --> 00:09:23,878
- Tényleg?
- Igen.

244
00:09:25,079 --> 00:09:26,281
Dan:
<i>Minden tisztázva.</i>

245
00:09:33,121 --> 00:09:34,756
(Telefon sípol)

246
00:09:44,131 --> 00:09:45,333
Ó, a francba.

247
00:09:48,937 --> 00:09:50,005
Dan:
<i>Hé, piszkálnom kell.</i>

248
00:09:52,808 --> 00:09:53,808
- Hé.
- <i>Szia.</i>

249
00:10:02,951 --> 00:10:03,952
Ó, a francba!

250
00:10:04,852 --> 00:10:08,955
(Atmoszférikus zene)

251
00:10:08,957 --> 00:10:16,262
♪

252
00:10:16,264 --> 00:10:18,031
Hailey: <i>Köszönöm
a hely gondozásá</i>t

253
00:10:18,033 --> 00:10:19,998
<i>és Pablo megkapja az egyiket
ezeken a reggel és este.</i>ben

254
00:10:20,000 --> 00:10:22,468
<i>Kiváló?</i>
Dan: <i>Igen, klassz, klassz.</i>

255
00:10:22,470 --> 00:10:24,037
<i>Remek.</i>
Hailey: <i>Rendben.</i>

256
00:10:24,039 --> 00:10:25,908
Dan:
<i>Remek. Remek, köszönöm.</i>

257
00:10:27,208 --> 00:10:28,941
Ez uh,

258
00:10:28,943 --> 00:10:31,109
ez egy igazán szép
hely, amit itt kaptál.

259
00:10:31,111 --> 00:10:33,546
Köszönöm, igen, én
tavaly vettem.

260
00:10:33,548 --> 00:10:35,181
Öné ez a hely?

261
00:10:35,183 --> 00:10:36,516
Igen.

262
00:10:36,518 --> 00:10:39,152
Úgy értem, ez egy kicsit sok
de nem gondolod?

263
00:10:39,154 --> 00:10:41,119
Nem tudom, úgy értem,
keményen dolgozol,

264
00:10:41,121 --> 00:10:42,491
szóval megérdemled.

265
00:10:46,227 --> 00:10:47,994
Hailey: <i>Tetszik
hogy kutyasétáltató?</i>

266
00:10:47,996 --> 00:10:50,463
Nem, nem, utálom.

267
00:10:50,465 --> 00:10:52,301
Valójában félek a kutyáktól.

268
00:10:54,034 --> 00:10:55,368
Nem, félek a kutyáktól.

269
00:10:55,370 --> 00:10:56,402
Én nem

270
00:10:56,404 --> 00:10:58,303
ez egy mélymagvú
mint a gyerekkor

271
00:10:58,305 --> 00:11:00,205
egyfajta fóbia
ami nálam van.

272
00:11:00,207 --> 00:11:01,409
Ó.

273
00:11:02,010 --> 00:11:02,975
komolyan gondolod?

274
00:11:02,977 --> 00:11:05,143
Nem, viccelek, mert
az furcsa lenne

275
00:11:05,145 --> 00:11:06,144
ha kutyasétáltató lennék.

276
00:11:06,146 --> 00:11:07,146
- Igen, lenne.
- Igen, ez...

277
00:11:07,148 --> 00:11:08,147
Te egy seggfej vagy, szóval.

278
00:11:08,149 --> 00:11:09,552
Hát te hülye vagy.

279
00:11:13,388 --> 00:11:14,590
Hűvös.

280
00:11:15,656 --> 00:11:21,226
(Fúj a szél)

281
00:11:21,228 --> 00:11:24,232
(Levélfúvó suttogás)

282
00:11:28,502 --> 00:11:30,369
Dan:
<i>Ó, van élelmiszered!</i>

283
00:11:30,371 --> 00:11:32,241
Franny: <i>Szia, kicsim.</i>
Dan: <i>Köszönöm.</i>

284
00:11:33,375 --> 00:11:36,276
Ó, neked is van popsikád.

285
00:11:36,278 --> 00:11:38,344
Franny:
<i>De ne, úgy értem,</i>

286
00:11:38,346 --> 00:11:40,279
csak néhány van
közülük ott.

287
00:11:40,281 --> 00:11:42,116
(Dúdol)

288
00:11:45,120 --> 00:11:47,056
Franny:
<i>Találtam néhány tésztát.</i>

289
00:11:48,289 --> 00:11:50,690
Szóval elfelejtettem
mondd meg, de

290
00:11:50,692 --> 00:11:51,894
kaptam munkát.

291
00:11:55,096 --> 00:11:56,095
- Mit?
- <i>Igen.</i>

292
00:11:56,097 --> 00:11:59,065
Egy igazi felnőtt ember,

293
00:11:59,067 --> 00:12:00,566
emberi munka munka.

294
00:12:00,568 --> 00:12:02,034
Ne nézz annyira meglepettnek.

295
00:12:02,036 --> 00:12:03,436
Franny [nevet]:
<i>Nem, nem, ez nagyszerű.</i>

296
00:12:03,438 --> 00:12:04,604
Dan:
<i>Ez kínos.</i>

297
00:12:04,606 --> 00:12:05,604
nagyon sajnálom.

298
00:12:05,606 --> 00:12:07,072
Ez nagyon jó!

299
00:12:07,074 --> 00:12:08,074
Ez nagyon jó.

300
00:12:08,076 --> 00:12:09,207
sajnálom.

301
00:12:09,209 --> 00:12:11,043
- Ez olyan nagyszerű.
- Igen.

302
00:12:11,045 --> 00:12:12,711
mi a munka?

303
00:12:12,713 --> 00:12:16,316
Hm, szóval ezt tudod
színésznő uh Hailey Turner?

304
00:12:16,318 --> 00:12:18,584
Nem ismerem őt.

305
00:12:18,586 --> 00:12:21,253
Ó. Benne volt
"Hotel Románia" film,

306
00:12:21,255 --> 00:12:23,156
"Az utolsó bukaresti hely".

307
00:12:23,158 --> 00:12:24,456
Ó igen, ez borzasztóan hangzik.

308
00:12:24,458 --> 00:12:27,627
Igen, azok
csinál egy másikat.

309
00:12:27,629 --> 00:12:29,262
Litvániába megy
lőni még egyet, szóval.

310
00:12:29,264 --> 00:12:30,466
Ó, istenem.

311
00:12:32,500 --> 00:12:34,599
Kaptál alkatrészt
a filmben?

312
00:12:34,601 --> 00:12:36,301
- <i>Ó.</i>
- Istenem,

313
00:12:36,303 --> 00:12:37,237
olyan aranyosan fogsz kinézni

314
00:12:37,239 --> 00:12:39,973
<i>darabokra törnek,
olyan aranyos vagy!</i>

315
00:12:39,975 --> 00:12:43,976
Nem, kaptam egy házőrző állást
neki hat hónapig.

316
00:12:43,978 --> 00:12:46,112
- Igen.
- Ez klassz.

317
00:12:46,114 --> 00:12:49,148
Nekünk jó lesz
szar lakás lakni

318
00:12:49,150 --> 00:12:51,283
<i>és olyanok, mint
HBO és egy medence,</i>

319
00:12:51,285 --> 00:12:53,319
<i>és azt hiszem, láttam ezt
trambulin egy ponton,</i>

320
00:12:53,321 --> 00:12:57,657
<i>ami klassz és csak mi
kell vigyázni, mint,</i>

321
00:12:57,659 --> 00:12:58,758
olyan, mint a kutyái,

322
00:12:58,760 --> 00:13:00,125
az egyik kiskutya és
a másik,

323
00:13:00,127 --> 00:13:01,963
Szerintem van
valami baj van vele.

324
00:13:03,198 --> 00:13:04,232
<i>Igaz?</i>

325
00:13:05,199 --> 00:13:07,599
<i>Hűvös helyen kell élnünk
ház hat hónapig.</i>

326
00:13:07,601 --> 00:13:08,600
Nem, ez klassz.

327
00:13:08,602 --> 00:13:10,268
- Dan: <i>Igen.</i>
- Úgy értem, ez pénz,

328
00:13:10,270 --> 00:13:12,138
ami nagyszerű.
Dan: <i>Igen, igen.</i>

329
00:13:12,140 --> 00:13:15,641
Ráadásul megengedhetjük magunknak a
bulit az esküvőnkre.

330
00:13:15,643 --> 00:13:17,276
Dan:
<i>Nem csináltuk már meg?</i>

331
00:13:17,278 --> 00:13:19,112
Igen, de egy igazit.

332
00:13:19,114 --> 00:13:20,312
- Dan: <i>Ó, egy igazi.</i>
- Igen.

333
00:13:20,314 --> 00:13:21,181
- Dan: <i>Mint egy divatos ember.</i>
- Igen.

334
00:13:21,183 --> 00:13:22,648
Szóval mindenki tudja
milyen ostobák vagyunk.

335
00:13:22,650 --> 00:13:24,486
- Dan: <i>Hát, mi rosszindulatúak vagyunk.</i>
- Igen.

336
00:13:25,386 --> 00:13:26,652
Soha senki
korábban férjhez ment.

337
00:13:26,654 --> 00:13:28,021
Mi vagyunk az elsők, akik megcsinálják.

338
00:13:28,023 --> 00:13:29,089
- Igen.
- Igen.

339
00:13:29,091 --> 00:13:30,322
Csak házasodni
mert akarjuk, és a szar.

340
00:13:30,324 --> 00:13:31,526
Ez őrültség.

341
00:13:34,062 --> 00:13:36,162
fáradt vagyok.
Vigyél a kanapéhoz.

342
00:13:36,164 --> 00:13:37,229
Nem, nem kell cipelnem

343
00:13:37,231 --> 00:13:38,230
Vigyél a kanapéhoz.

344
00:13:38,232 --> 00:13:39,465
- Megint?
- Igen.

345
00:13:39,467 --> 00:13:40,669
- Oké.
- Igen.

346
00:13:42,169 --> 00:13:43,168
tartozol nekem.

347
00:13:43,170 --> 00:13:44,172
Minden rendben.

348
00:13:47,042 --> 00:13:48,240
Franny:
<i>Ó, istenem.</i>

349
00:13:48,242 --> 00:13:50,343
<i>Ez nagyon klassz.</i>
(Dan nevet)

350
00:13:50,345 --> 00:13:52,045
Dan:
<i>Hadd vigyelek a kiságyba,</i>

351
00:13:52,047 --> 00:13:53,211
<i>mutassa meg, hogyan élek.</i>

352
00:13:53,213 --> 00:13:55,214
Mi a jó?
Mi a jó?

353
00:13:55,216 --> 00:13:56,181
Ez őrület!

354
00:13:56,183 --> 00:13:57,417
Nézze meg a helyem, yo.

355
00:13:57,419 --> 00:13:58,417
Tudom, igaz?

356
00:13:58,419 --> 00:13:59,518
Ez nagy.

357
00:13:59,520 --> 00:14:01,153
- És itt vagyunk.
- Ó, izé.

358
00:14:01,155 --> 00:14:02,687
Nem rossz.

359
00:14:02,689 --> 00:14:04,325
Ez fantasztikus.

360
00:14:09,563 --> 00:14:11,199
Hailey Turner.

361
00:14:17,337 --> 00:14:18,838
- Nekem tetszik.
- <i>Tetszik?</i>

362
00:14:18,840 --> 00:14:20,172
- Mmhmm.
- <i>Jól csináltam?</i>

363
00:14:20,174 --> 00:14:21,776
- Jól tetted.
- <i>Ó, jó.</i>

364
00:14:24,212 --> 00:14:25,411
Dan:
<i>Szeretné kipróbálni a hálószobát?</i>

365
00:14:25,413 --> 00:14:27,213
Franny:
<i>Igen.</i>

366
00:14:27,215 --> 00:14:28,181
<i>Mutasd meg a hálószobát, bébi.</i>

367
00:14:28,183 --> 00:14:29,248
(Kutya nyöszörgés)

368
00:14:29,250 --> 00:14:33,252
(Nyugtató zene)

369
00:14:33,254 --> 00:14:43,095
♪

370
00:14:43,097 --> 00:14:44,732
Mi van, várj, mit csinálsz?

371
00:14:46,201 --> 00:14:47,266
Megkaptam az állást.

372
00:14:47,268 --> 00:14:48,401
Mi?

373
00:14:48,403 --> 00:14:49,605
Franny:
<i>Megkaptam az állást!</i>

374
00:14:50,404 --> 00:14:52,705
A játék show I
elküldtem a cuccaimat?

375
00:14:52,707 --> 00:14:54,273
<i>Éppen felvettek írónak.</i>

376
00:14:54,275 --> 00:14:55,476
Woo!

377
00:14:57,178 --> 00:14:58,813
Jaj, igen!

378
00:14:59,380 --> 00:15:02,148
A feleségem a legokosabb
nő a világon!

379
00:15:02,150 --> 00:15:03,483
Nézd, milyen dögös!

380
00:15:03,485 --> 00:15:04,716
Nézd meg őt!

381
00:15:04,718 --> 00:15:06,284
Nagyon vonzó!

382
00:15:06,286 --> 00:15:07,552
Gazdagok leszünk,

383
00:15:07,554 --> 00:15:08,753
és olyan dögös.

384
00:15:08,755 --> 00:15:10,123
Kaphatok Nintendót?

385
00:15:10,125 --> 00:15:12,258
Franny:
<i>Várj, mi van, ha megszívom?</i>

386
00:15:12,260 --> 00:15:14,127
- <i>Mi van, ha kirúgnak?</i>
- Pszt.

387
00:15:14,129 --> 00:15:15,563
Mindenben nagyszerű vagy.

388
00:15:16,164 --> 00:15:17,463
És mindenben nagyszerű!

389
00:15:17,465 --> 00:15:19,197
Oké, igyunk
szex most a tengerparton.

390
00:15:19,199 --> 00:15:21,433
Szeret szexelni velem,

391
00:15:21,435 --> 00:15:22,468
<i>Nem hiszem el.</i>

392
00:15:22,470 --> 00:15:24,170
<i>Ó, nagyon izgatott vagyok!</i>

393
00:15:24,172 --> 00:15:28,173
(Félelmetes zene)

394
00:15:28,175 --> 00:15:41,787
♪

395
00:15:41,789 --> 00:15:44,757
Kommentátor: <i>Tornado Tammy
erősen indulva a gyűrűkön!</i>

396
00:15:44,759 --> 00:15:45,925
<i>Megpróbál hintázni
magát a dicsőségre,</i>re

397
00:15:45,927 --> 00:15:47,359
<i>de Rachelnek nincs meg</i>

398
00:15:47,361 --> 00:15:50,229
<i>és leszedi
a golyókba!</i>

399
00:15:50,231 --> 00:15:52,366
(A közönség éljenzés)

400
00:15:53,534 --> 00:15:55,368
(Telefoncsörgetés)

401
00:15:55,370 --> 00:15:57,470
Szia Goosed!

402
00:15:57,472 --> 00:15:58,674
Kérem tartsa.

403
00:15:59,941 --> 00:16:03,242
Franny: <i>Tényleg az vagyok
izgatott, hogy itt lehetek.</i>

404
00:16:03,244 --> 00:16:04,509
Mindig is szerettem volna tévézni.

405
00:16:04,511 --> 00:16:06,311
Hát akkor jöttél
rossz helyre.

406
00:16:06,313 --> 00:16:07,446
Franny:
<i>Ó.</i>

407
00:16:07,448 --> 00:16:08,947
<i>Tudni szeretné
mit készítünk itt?</i>

408
00:16:08,949 --> 00:16:09,883
Franny:
<i>Ez egy játékműsor.</i>

409
00:16:09,885 --> 00:16:12,821
Olyan, mint a Duck Duck
Liba csak jobban.

410
00:16:17,391 --> 00:16:19,227
Mit kapsz

411
00:16:19,494 --> 00:16:21,326
amikor kombinálod

412
00:16:21,328 --> 00:16:22,295
<i>szív</i>

413
00:16:22,297 --> 00:16:23,699
<i>és fing?</i>

414
00:16:28,369 --> 00:16:29,571
Art.

415
00:16:30,337 --> 00:16:32,241
Ezt készítjük itt.

416
00:16:34,808 --> 00:16:36,211
- Hűha.
- Igen.

417
00:16:37,377 --> 00:16:38,412
Ez wow.

418
00:16:39,680 --> 00:16:41,279
izgatott vagyok.

419
00:16:41,281 --> 00:16:42,884
izgatott vagyok érted.

420
00:16:50,357 --> 00:16:52,160
(Sóhajt)

421
00:17:08,008 --> 00:17:10,444
[Suttogva] Hé, mi van
mondtad neki?

422
00:17:12,380 --> 00:17:13,446
Semmit.

423
00:17:13,448 --> 00:17:17,015
[Suttogva] Mert uh
ez nagyon rossz jel.

424
00:17:17,017 --> 00:17:19,385
<i>Megtudta, hogy ő?
nem tud szexelni veled?</i>

425
00:17:19,387 --> 00:17:20,586
Mit?

426
00:17:20,588 --> 00:17:22,021
Hát ő, mert valószínűleg ő
szexelni akar veled,

427
00:17:22,023 --> 00:17:23,589
vagy legalábbis azt gondolja
mert nő vagy

428
00:17:23,591 --> 00:17:25,625
<i>és ő mindennek a királya
férfiak, hogy akarni fogod őt</i>et

429
00:17:25,627 --> 00:17:27,760
<i>és most rájött
hogy van barátod.</i>

430
00:17:27,762 --> 00:17:29,231
- Egy férj.
- Ó!

431
00:17:30,531 --> 00:17:32,465
Ó, ez rossz.

432
00:17:32,467 --> 00:17:33,465
Bocs, ki vagy?

433
00:17:33,467 --> 00:17:35,434
Jézusom, olyan nárcisztikus.

434
00:17:35,436 --> 00:17:36,936
<i>Miért haragszik rád
megtagadva tőle a szex</i>et

435
00:17:36,938 --> 00:17:39,304
<i>Azt hitte, hogy így van
kétségbeesetten akarom,</i>t

436
00:17:39,306 --> 00:17:41,273
ami valószínűleg elgondolkodtatta
minden szexről, amire vágyott

437
00:17:41,275 --> 00:17:43,408
és nem mindenkitől kapott
a nők, akiket valaha ismert.

438
00:17:43,410 --> 00:17:46,445
Igazán leküldted
mély, sötét nyúllyuk

439
00:17:46,447 --> 00:17:47,612
és ez még csak az első napod,

440
00:17:47,614 --> 00:17:48,816
<i>gyorsan dolgozol.</i>

441
00:17:51,419 --> 00:17:53,653
Szerintem csak elfoglalt.

442
00:17:53,655 --> 00:17:54,890
Igen.

443
00:17:55,756 --> 00:17:56,958
<i>Nem.</i>

444
00:17:59,427 --> 00:18:00,959
Franny:
<i>Nagyon elfoglalt vagyok.</i>

445
00:18:00,961 --> 00:18:04,330
el kell kezdenem
ezeken a bevezetőkön.

446
00:18:04,332 --> 00:18:06,499
Klassz, ráérek.

447
00:18:06,501 --> 00:18:08,767
Noah, Gavin téged akar
a forgatókönyv-találkozóra.

448
00:18:08,769 --> 00:18:09,770
Minden rendben.

449
00:18:12,073 --> 00:18:13,475
Elnézést, szia.

450
00:18:14,441 --> 00:18:15,643
<i>Uh, ki az?</i>

451
00:18:15,976 --> 00:18:17,443
Férfi:
<i>Noah Barringer?</i>

452
00:18:17,445 --> 00:18:19,348
<i>Ő a fő író.</i>

453
00:18:26,321 --> 00:18:28,323
(Sóhajt)

454
00:18:30,324 --> 00:18:32,026
Micsoda farkucska.

455
00:18:32,794 --> 00:18:34,627
(Reggae zene)

456
00:18:34,629 --> 00:18:38,833
<i>♪ Jobb, ha felkészülsz
gyere rock steady</i>re

457
00:18:41,369 --> 00:18:44,503
<i>♪ Tenned kell
ez az új tánc</i>

458
00:18:44,505 --> 00:18:46,972
<i>♪ Remélem, készen állsz</i>

459
00:18:46,974 --> 00:18:51,644
<i>♪ Meg kell tenned
akárcsak Freddy bácsi</i>nak

460
00:18:51,646 --> 00:18:54,379
<i>♪ Ha nem ismeri</i>

461
00:18:54,381 --> 00:18:57,116
<i>♪ Csak rázza a fejét
ringasd tested vonalá</i>t

462
00:18:57,118 --> 00:18:59,819
<i>♪ Rázza meg a vállát
mindent időben</i>ben

463
00:18:59,821 --> 00:19:09,728
<i>♪ Akkor nézd meg, oh oh oh oh oh ♪</i>

464
00:19:09,730 --> 00:19:10,995
Hé, mit csinálsz?

465
00:19:10,997 --> 00:19:12,400
Ó, istenem.

466
00:19:12,999 --> 00:19:14,032
Ez ijesztő volt.

467
00:19:14,034 --> 00:19:15,568
Gyere játszani velem.

468
00:19:15,570 --> 00:19:16,569
Nem tehetem, dolgoznom kell.

469
00:19:16,571 --> 00:19:17,570
- Gyerünk!
- Nem.

470
00:19:17,572 --> 00:19:19,504
Dan:
<i>Nézd, mi van rajtam.</i>

471
00:19:19,506 --> 00:19:20,805
Találtam egy dobozt, tele ostorral.

472
00:19:20,807 --> 00:19:22,140
nem tudok.

473
00:19:22,142 --> 00:19:24,409
- És ezt is megtaláltam.
- Nem, dolgozom.

474
00:19:24,411 --> 00:19:26,448
- Gyerünk.
- Nem, jaj!

475
00:19:27,415 --> 00:19:28,650
- Dan: <i>Gyerünk.</i>
- Csináld újra.

476
00:19:30,517 --> 00:19:31,550
Legalább gyere
úszni velem.

477
00:19:31,552 --> 00:19:33,388
Nem, ezt szeretném befejezni.

478
00:19:34,488 --> 00:19:36,054
miért van
befejezni ezt?

479
00:19:36,056 --> 00:19:37,156
Mert ez az én munkám.

480
00:19:37,158 --> 00:19:38,757
Hogy érted, hogy a te munkád?
Nem fontos.

481
00:19:38,759 --> 00:19:41,526
Csak te írsz
a hülye munkádért.

482
00:19:41,528 --> 00:19:42,530
<i>Gyerünk, ússz.</i>

483
00:19:43,864 --> 00:19:45,164
<i>Úszni.</i>

484
00:19:45,166 --> 00:19:46,368
Állj.

485
00:19:47,168 --> 00:19:48,370
(Sóhajt)

486
00:19:49,102 --> 00:19:50,339
Később.

487
00:19:51,171 --> 00:19:55,174
(Reggae zene)

488
00:19:55,176 --> 00:20:05,417
♪

489
00:20:05,419 --> 00:20:11,756
♪

490
00:20:11,758 --> 00:20:21,801
(A billentyűk csattannak)
(Csevegés)

491
00:20:21,803 --> 00:20:31,844
(A billentyűk csattannak)
(Csevegés)

492
00:20:31,846 --> 00:20:37,116
(A billentyűk csattannak)
(Csevegés)

493
00:20:37,118 --> 00:20:38,951
Oké emberek
majdnem vetítési idő.

494
00:20:38,953 --> 00:20:41,086
Nézzél idekint élve!

495
00:20:41,088 --> 00:20:43,892
Oké, Richman, Tompkins,

496
00:20:45,493 --> 00:20:46,625
Korlátozó.

497
00:20:46,627 --> 00:20:49,164
<i>Mindenkinek azonnal készen kell állnia.</i>

498
00:20:50,230 --> 00:20:52,798
Winters, hogy megy?

499
00:20:52,800 --> 00:20:53,835
Finom.

500
00:20:55,636 --> 00:20:56,569
Ó, az a fagyos tél,

501
00:20:56,571 --> 00:20:57,973
az nagyon fagyos.

502
00:21:00,640 --> 00:21:01,639
mit csináltam?

503
00:21:01,641 --> 00:21:02,640
Én voltam az?

504
00:21:02,642 --> 00:21:04,510
te voltál?

505
00:21:04,512 --> 00:21:06,946
Ó, ő csinál téged
ismét dörömbölő munka,

506
00:21:06,948 --> 00:21:08,580
ez nehéz sorsolás.

507
00:21:08,582 --> 00:21:09,514
Nem, tetszik, jó.

508
00:21:09,516 --> 00:21:10,951
- Tényleg?
- Igen, tényleg.

509
00:21:11,819 --> 00:21:13,619
Hm, betehetem
egy szót vele,

510
00:21:13,621 --> 00:21:15,487
letenni a színpadra
amikor a felvételeket készítjük.

511
00:21:15,489 --> 00:21:17,491
Segíthetsz nekünk a gyártásban.

512
00:21:20,026 --> 00:21:21,694
Ó nem, nem köszönöm.

513
00:21:21,696 --> 00:21:23,829
- Jól vagyok, tetszik.
- Oké, klassz.

514
00:21:23,831 --> 00:21:26,631
Ma este ittunk,
ez egy csütörtöki hagyomány.

515
00:21:26,633 --> 00:21:27,601
El kéne jönnöd.

516
00:21:29,169 --> 00:21:31,971
(dadogva) Nem vagyok
sikerülni fog, de...

517
00:21:31,973 --> 00:21:32,938
köszönöm.

518
00:21:32,940 --> 00:21:34,072
Oké, adok
te egy kis mutató.

519
00:21:34,074 --> 00:21:36,675
Szereti a mellékneveket, tehát ha
csak beleszórhatnád

520
00:21:36,677 --> 00:21:41,045
pár zany vagy sneakys
azt fogja hinni, hogy zseni vagy.

521
00:21:41,047 --> 00:21:42,781
Oké, menő.

522
00:21:42,783 --> 00:21:44,586
Még ha igen
állj fel minket ma este.

523
00:21:45,852 --> 00:21:46,987
Klassz, oké.

524
00:21:57,297 --> 00:21:59,798
És azt hiszi, hogy jobban van
mint mindenki más,

525
00:21:59,800 --> 00:22:01,000
a másik pedig az,

526
00:22:01,002 --> 00:22:02,604
<i>nem is olyan vicces.</i>

527
00:22:03,303 --> 00:22:04,904
Huh, mik vagyunk, kik
beszélünk itt?

528
00:22:04,906 --> 00:22:06,705
Arról beszélünk, hm

529
00:22:06,707 --> 00:22:07,907
Gavin vagy a másik srác, Noah?

530
00:22:07,909 --> 00:22:10,141
Noah, nem Gavin
biztosan nem vicces

531
00:22:10,143 --> 00:22:13,646
de Noah, ott mindenki azt hiszi
olyan vicces, de nem az.

532
00:22:13,648 --> 00:22:15,046
And he doesn't
even pitch he just

533
00:22:15,048 --> 00:22:17,715
rámutat, miért mindenki
más ötletei rosszak.

534
00:22:17,717 --> 00:22:18,884
<i>And you know who the
other people are?</i>

535
00:22:18,886 --> 00:22:20,019
- Te.
- <i>Me.</i>

536
00:22:20,021 --> 00:22:21,523
- Dan: <i>Igen.</i>
- Pontosan.

537
00:22:22,756 --> 00:22:24,758
- So annoying.
- It's hard.

538
00:22:26,026 --> 00:22:28,159
Szerinted mit csináljak?

539
00:22:28,161 --> 00:22:29,160
Nem tudom édesem,

540
00:22:29,162 --> 00:22:30,564
um maybe

541
00:22:31,232 --> 00:22:32,898
just ignore 'em if you can?

542
00:22:32,900 --> 00:22:34,902
Tudod, ne hagyd
him bother you.

543
00:22:38,605 --> 00:22:40,040
Igen, valószínűleg.

544
00:22:41,342 --> 00:22:42,707
Could we try this again?

545
00:22:42,709 --> 00:22:43,711
Franny:
<i>Igen, sajnálom.</i>

546
00:22:45,178 --> 00:22:46,915
Dan:
<i>Rendben, oké.</i>

547
00:22:48,582 --> 00:22:52,051
Leonard, Sydney, Jack
Oh no, stop that please.

548
00:22:52,053 --> 00:22:53,785
- Meg tudnád állni?
- <i>Isis?</i>

549
00:22:53,787 --> 00:22:54,786
Mi ez?

550
00:22:54,788 --> 00:22:55,920
Dan:
<i>Nem tudod elolvasni ezeket?</i>

551
00:22:55,922 --> 00:22:56,921
<i>Elfelejtettem, hogy ott vannak.</i>

552
00:22:56,923 --> 00:22:58,189
<i>Futtathatjuk?</i>

553
00:22:58,191 --> 00:23:02,628
- <i>Futtathatnánk?</i>
- Penelope, Carmine, karácsony?

554
00:23:02,630 --> 00:23:04,799
- Lehetséges babanevek.
- Mit?

555
00:23:06,633 --> 00:23:07,902
Mi?

556
00:23:08,268 --> 00:23:09,670
<i>Tambourine?</i>

557
00:23:10,771 --> 00:23:12,574
- Egy kislánynak való.
- <i>Hát nyilvánvalóan.</i>

558
00:23:13,274 --> 00:23:14,807
Egyértelműen sokat tettél
belegondolni ebbe.

559
00:23:14,809 --> 00:23:16,908
Márdokeus, mi?
htetl-en nevelni?

560
00:23:16,910 --> 00:23:18,377
Dan:
<i>Franny, gyerünk, kérlek,</i>

561
00:23:18,379 --> 00:23:20,044
<i>Engedd, csak fussak
a sorokat velem,</i>

562
00:23:20,046 --> 00:23:21,312
<i>ne légy gonosz.</i>

563
00:23:21,314 --> 00:23:22,551
Oké, elnézést.

564
00:23:27,053 --> 00:23:30,656
És ezért a Wendynél
csak a legjobbat kínáljuk.

565
00:23:30,658 --> 00:23:31,724
Wendy salátái nem frissek,

566
00:23:31,726 --> 00:23:33,128
furesh dawg.
<i>(Kucogva)</i>

567
00:23:34,894 --> 00:23:37,963
Szerinted meg kellene tennem
a dawg vagy ilyesmi?

568
00:23:37,965 --> 00:23:39,231
<i>Mit?</i>

569
00:23:39,233 --> 00:23:40,799
Sajnálom, csak
mondja itt

570
00:23:40,801 --> 00:23:43,638
hogy te is fogsz
legyen kutyaként öltözve.

571
00:23:44,905 --> 00:23:47,406
Oké, köszönöm, hogy elfogadtad
ezt nagyon komolyan.

572
00:23:47,408 --> 00:23:49,808
Franny:
<i>Sajnálom, sajnálom!</i>

573
00:23:49,810 --> 00:23:51,810
Túl vicces vagy.

574
00:23:51,812 --> 00:23:53,014
Ez jó probléma.

575
00:24:02,790 --> 00:24:04,259
Elmegyek dolgozni.

576
00:24:07,294 --> 00:24:08,796
Jézusom, már?

577
00:24:16,871 --> 00:24:18,771
(Háttérben fecsegés)

578
00:24:18,773 --> 00:24:19,906
Nő:
<i>Smink kell ide!</i>

579
00:24:19,908 --> 00:24:22,877
Férfi: <i>Srácok, srácok, ez
az egész terület a kamerán van.</i>

580
00:24:26,846 --> 00:24:29,316
Férfi:
<i>Utoljára megnézhetjük Stacyt?</i>

581
00:24:39,893 --> 00:24:42,360
<i>Rendben a zenefutás, kamerához!</i>

582
00:24:42,362 --> 00:24:46,365
(Lengető zene)

583
00:24:46,367 --> 00:24:50,468
♪

584
00:24:50,470 --> 00:24:52,774
Winters, te csatlakoztál hozzánk.

585
00:24:53,974 --> 00:24:55,073
Gavin:
<i>Megvan a bevezető?</i>

586
00:24:55,075 --> 00:24:56,076
Igen itt.

587
00:24:56,910 --> 00:24:58,145
Halljuk őket.

588
00:24:58,912 --> 00:24:59,913
- Most?
- <i>Most.</i>

589
00:25:04,884 --> 00:25:06,720
- Te, azt akarod, hogy...
- Mhmm.

590
00:25:08,354 --> 00:25:11,090
Ebben a magas oktánszámban
Goosed epizódja,

591
00:25:11,092 --> 00:25:14,025
Brian, könyvelő
Toledo, harapja a port

592
00:25:14,027 --> 00:25:17,995
és a dolgok bolonddá válnak, amikor Mary,
egy calabasasi háziasszony

593
00:25:17,997 --> 00:25:20,733
<i>mindenkit meglep
dinamós lábsebessége.</i>

594
00:25:20,735 --> 00:25:22,736
<i>Csatold be!
mindjárt Goosed.</i>re

595
00:25:31,946 --> 00:25:33,180
szeretem őket.

596
00:25:36,449 --> 00:25:38,285
Klassz, köszönöm.

597
00:25:39,253 --> 00:25:40,455
Gavin:
<i>Nem, maradj.</i>

598
00:25:42,055 --> 00:25:44,092
Használhatnánk itt.

599
00:25:47,093 --> 00:25:49,096
Férfi: <i>Rendben emberek!
vissza az egyesekhez.</i>

600
00:25:51,931 --> 00:25:52,830
Oh köszi.

601
00:25:52,832 --> 00:25:56,033
Férfi: <i>Rendben, oké,
vége a próba.</i>nek

602
00:25:56,035 --> 00:26:00,071
<i>Fények ötben,
négy, három, kettő.</i>

603
00:26:00,073 --> 00:26:02,206
(Lengető zene)

604
00:26:02,208 --> 00:26:05,045
Stacy: <i>Stacy Delacourt vagyok
ez pedig a Goosed.</i>

605
00:26:08,548 --> 00:26:10,048
(Lassú country zene)

606
00:26:10,050 --> 00:26:13,955
<i>♪ Boldogság és nyomorúság volt</i>

607
00:26:16,823 --> 00:26:20,428
<i>♪ Megvalósítom nyári álmomat</i>

608
00:26:23,063 --> 00:26:26,231
<i>♪ Ez a tekintet a szemedben</i>

609
00:26:26,233 --> 00:26:30,338
<i>♪ Ez életet hoz
sok mindenre ♪</i>

610
00:26:32,505 --> 00:26:33,941
Franny:
<i>Ó, sajnálom.</i>

611
00:26:41,314 --> 00:26:43,182
<i>♪ Azonnal kihajt ♪</i>

612
00:26:43,184 --> 00:26:44,282
- Ó, szia.
- <i>Szia.</i>

613
00:26:44,284 --> 00:26:45,951
hova mész?

614
00:26:45,953 --> 00:26:50,856
Tessék, azért mentem ide
Csütörtök esti munka italok.

615
00:26:50,858 --> 00:26:51,956
Hát ez klassz.

616
00:26:51,958 --> 00:26:53,157
Nem gondoltam rád
mutatnák meg.

617
00:26:53,159 --> 00:26:55,159
Nos, itt vagyok.

618
00:26:55,161 --> 00:26:56,994
Noé:
<i>Hála istennek, mert</i>

619
00:26:56,996 --> 00:26:59,031
úgy néz ki, mint mindenki
egyébként óvadékkal.

620
00:26:59,033 --> 00:27:00,264
Veszel nekem egy italt, kérlek?

621
00:27:00,266 --> 00:27:01,468
<i>Én vagyok a főnököd.</i>

622
00:27:02,169 --> 00:27:03,334
<i>Gyerünk!</i>

623
00:27:03,336 --> 00:27:05,904
mit akarsz,
mit szeretsz?

624
00:27:05,906 --> 00:27:08,473
Franny: <i>Öhm, whisky,
van whiskyjük?</i>

625
00:27:08,475 --> 00:27:10,007
- Van whiskyd.
- Igen.

626
00:27:10,009 --> 00:27:12,109
- Van whiskyjük.
- Remek, köszönöm.

627
00:27:12,111 --> 00:27:13,515
Szerencsénk van.

628
00:27:14,881 --> 00:27:16,982
Várj, te Glendale-ben nőttél fel?

629
00:27:16,984 --> 00:27:18,951
Nem, odaköltöztem
amikor 12 éves voltam.

630
00:27:18,953 --> 00:27:20,551
Arcadiából származom.

631
00:27:20,553 --> 00:27:23,388
- Ó jézusom.
- Ó, nem is olyan rossz.

632
00:27:23,390 --> 00:27:26,895
- Ó, azt hiszem, az.
- Nem olyan rossz.

633
00:27:28,128 --> 00:27:29,360
- New York-i vagy?
- Mhmm.

634
00:27:29,362 --> 00:27:33,064
- Mint a város?
- Mhmm.

635
00:27:33,066 --> 00:27:34,301
Hűvös.

636
00:27:35,069 --> 00:27:36,068
Itt az igazi kérdés.

637
00:27:36,070 --> 00:27:37,468
Tudom, hogy Gavin egy fasz,

638
00:27:37,470 --> 00:27:39,473
de egyébként milyenek
szereted a Goosed-et?

639
00:27:41,175 --> 00:27:42,640
tetszik.

640
00:27:42,642 --> 00:27:45,176
- A mai nap fantasztikus volt.
- <i>Igaz volt?</i>

641
00:27:45,178 --> 00:27:46,948
Szuper volt a mai nap!

642
00:27:48,181 --> 00:27:50,148
<i>Szeretném a sajátomat
saját műsora valamikor.</i>

643
00:27:50,150 --> 00:27:51,118
te?

644
00:27:52,149 --> 00:27:52,352
Meg fogod tenni.

645
00:27:53,954 --> 00:27:55,490
- Gondolod?
- <i>Mhmm.</i>

646
00:27:56,890 --> 00:27:58,892
- Nem, tudom.
- <i>Köszönöm.</i>

647
00:28:01,928 --> 00:28:04,165
Azt hiszem, utálok várni.

648
00:28:06,100 --> 00:28:07,165
Tudod mi vagy?

649
00:28:07,167 --> 00:28:08,966
Imádnivaló vagy.

650
00:28:08,968 --> 00:28:11,936
Jaj, ez lekezelő.

651
00:28:11,938 --> 00:28:14,273
Csak mert én
fiatalabb és nő vagyok

652
00:28:14,275 --> 00:28:17,275
feltételezed, hogy nekem nincs a
probléma az infantilizálás.

653
00:28:17,277 --> 00:28:20,111
Hagyd abba, hagyd abba kérlek
engedned kell, hogy befejezzem.

654
00:28:20,113 --> 00:28:22,246
Te is szuper vagy
duper cutie pite.

655
00:28:22,248 --> 00:28:24,049
Jaj, seggfej!

656
00:28:24,051 --> 00:28:26,984
Hagyni kell a
ember fejezze be, gyerünk.

657
00:28:26,986 --> 00:28:29,053
(Lassú zene)

658
00:28:29,055 --> 00:28:31,860
Istenem, ki rakta ezt fel?!

659
00:28:33,294 --> 00:28:36,097
<i>Ez nem igazságos,
ez nem helyes!</i>

660
00:28:37,130 --> 00:28:38,999
<i>Úgy értem, mi a fasz?</i>

661
00:28:40,199 --> 00:28:47,606
(Ujjongás)

662
00:28:47,608 --> 00:28:49,010
(Böfög)

663
00:29:01,322 --> 00:29:02,556
Dan:
<i>Nem.</i>

664
00:29:04,324 --> 00:29:05,559
(Sóhajt)

665
00:29:10,730 --> 00:29:12,296
Női pornósztár:
<i>Te vagy a kibaszott rabszolgám.</i>

666
00:29:12,298 --> 00:29:14,265
(Nyögés)

667
00:29:14,267 --> 00:29:17,002
Istenem a farka
baromi jó!

668
00:29:17,004 --> 00:29:19,006
(Nyögés)

669
00:29:20,274 --> 00:29:23,241
Női pornósztár:
<i>Ó, igen, ó, igen!</i>

670
00:29:23,243 --> 00:29:27,111
(Nyögés)

671
00:29:27,113 --> 00:29:29,113
Női pornósztár:
<i>Ó, igen, ó, igen!</i>

672
00:29:29,115 --> 00:29:30,349
(Morogva)

673
00:29:30,351 --> 00:29:31,986
Női pornósztár:
<i>Mondd ki kurvára hangosabban!</i>

674
00:29:34,755 --> 00:29:37,058
(Nyögi)

675
00:29:38,191 --> 00:29:39,426
Női pornósztár:
<i>Az izzadt seggem.</i>

676
00:29:41,128 --> 00:29:50,202
(Nyögés)

677
00:29:50,204 --> 00:29:53,174
Női pornósztár: <i>Jól érzi magát
hogy az arcodra ültessem a seggem.</i>t

678
00:30:01,681 --> 00:30:03,317
Dan:
<i>Ó, baszd meg!</i>

679
00:30:16,095 --> 00:30:17,130
<i>A francba.</i>

680
00:30:18,064 --> 00:30:20,200
<i>A fenébe, ez van
Hailey kibaszott, ugh.</i>

681
00:30:22,302 --> 00:30:23,502
<i>Az oldalakon belül van?</i>

682
00:30:23,504 --> 00:30:25,340
<i>Hogyan szereztem?
az oldalakon?</i>

683
00:30:40,387 --> 00:30:41,589
<i>Ez szörnyű.</i>

684
00:30:44,257 --> 00:30:45,492
(Sóhajt)

685
00:30:55,101 --> 00:30:57,369
- Franny: <i>Gyerünk, csak mondd el.</i>
- <i>Hmmm.</i>

686
00:30:57,371 --> 00:30:59,437
Franny:
<i>Elkerüli a kérdést!</i>

687
00:30:59,439 --> 00:31:01,572
Rendben, valamikor drámaíró voltam.

688
00:31:01,574 --> 00:31:04,576
Mi van, nem!

689
00:31:04,578 --> 00:31:05,780
Noé:
<i>Tudom.</i>

690
00:31:06,412 --> 00:31:08,146
Valójában az
jobban, mint reméltem.

691
00:31:08,148 --> 00:31:10,348
Noé:
<i>Vicces, igaz?</i>

692
00:31:10,350 --> 00:31:11,552
Igen.

693
00:31:13,454 --> 00:31:14,453
New York-i drámaíró.

694
00:31:14,455 --> 00:31:15,454
Noé:
<i>Tudom,</i>

695
00:31:15,456 --> 00:31:16,721
<i>ki gondolta volna?</i>

696
00:31:16,723 --> 00:31:18,423
Szóval mi történt?

697
00:31:18,425 --> 00:31:20,257
Senkinek sem tetszett a színdarabod
mert szar a színjáték?

698
00:31:20,259 --> 00:31:21,292
Noé:
<i>A játék nem szívás,</i>

699
00:31:21,294 --> 00:31:23,128
<i>játékok a legmagasabbak
drámai művészet</i>nek

700
00:31:23,130 --> 00:31:25,296
<i>és valójában az voltam
abban is elég jó.</i>

701
00:31:25,298 --> 00:31:27,264
- Ó, igen?
- <i>Igen.</i>

702
00:31:27,266 --> 00:31:28,366
milyen jó voltál?

703
00:31:28,368 --> 00:31:30,101
Két színdarabom jelent meg,

704
00:31:30,103 --> 00:31:32,137
Volt egy rendes
értékelés az Isherwoodtól

705
00:31:32,139 --> 00:31:33,737
aki azt mondta, hogy a
szókovács nézni.

706
00:31:33,739 --> 00:31:36,308
- Franny: <i>Ó Isherwood, kedves.</i>
- Igen.

707
00:31:36,310 --> 00:31:37,375
Ismerem a saját véleményemet.

708
00:31:37,377 --> 00:31:39,380
Idézhetem őket
minden vissza hozzád.

709
00:31:43,150 --> 00:31:44,151
Több pia kell.

710
00:31:44,650 --> 00:31:45,649
Noé:
<i>Tudod mit,</i>

711
00:31:45,651 --> 00:31:47,087
<i>ennünk kell.</i>

712
00:31:47,754 --> 00:31:49,590
<i>Várjon, erre-itt-így.</i>

713
00:31:51,190 --> 00:31:52,491
Noé:
<i>Ide, ide.</i>

714
00:31:52,493 --> 00:31:53,492
Franny:
<i>Ó, köszönöm!</i>

715
00:31:53,494 --> 00:31:54,728
Noé:
<i>Nem, értem.</i>

716
00:32:03,669 --> 00:32:06,138
Hé Bowser, olvastad ezt?

717
00:32:06,140 --> 00:32:07,505
Ezt olvastad?

718
00:32:07,507 --> 00:32:09,273
"Valaki tud valahol
megértesz egy kicsit?

719
00:32:09,275 --> 00:32:11,743
"Szeress egy kicsit
vagy el vagyok ítélve

720
00:32:11,745 --> 00:32:13,445
"egy életen át tartó magányra

721
00:32:13,447 --> 00:32:16,481
"egyedül lebegve
az élet fájdalomfolyója?"

722
00:32:16,483 --> 00:32:17,916
haver!

723
00:32:17,918 --> 00:32:19,484
Vigyáznod kell anyukádra,

724
00:32:19,486 --> 00:32:21,488
lebeg
a fájdalom folyói itt.

725
00:32:26,592 --> 00:32:27,794
Jézusom.

726
00:32:32,298 --> 00:32:33,300
(Sóhajt)

727
00:32:34,634 --> 00:32:37,604
(Sóhajt)

728
00:32:45,478 --> 00:32:47,114
Nézzük meg.

729
00:32:59,192 --> 00:33:01,194
(Sóhajt)

730
00:33:02,629 --> 00:33:04,832
Nagyon meleg van Romániában.

731
00:33:24,751 --> 00:33:26,754
Nagyon meleg van Romániában.

732
00:33:27,653 --> 00:33:29,420
Nagyon meleg van Romániában.

733
00:33:29,422 --> 00:33:31,656
(nyög)

734
00:33:31,658 --> 00:33:32,659
Köszönöm.

735
00:33:37,930 --> 00:33:40,365
(suttogva) Ezt
a steak 62 dollárba kerül.

736
00:33:40,367 --> 00:33:41,265
Noé (suttogva):
<i>Tudom.</i>

737
00:33:41,267 --> 00:33:43,400
Jó dolgod van,
megengedheti magának.

738
00:33:43,402 --> 00:33:46,670
Soha nem is költök
62 dollár cipőre ill

739
00:33:46,672 --> 00:33:47,504
egy orvos.

740
00:33:47,506 --> 00:33:49,509
Ó, hát talán
ez a probléma.

741
00:33:50,444 --> 00:33:52,276
Probléma?

742
00:33:52,278 --> 00:33:53,378
Nincs semmi bajod.

743
00:33:53,380 --> 00:33:55,847
Franny: <i>Az imént mondtad
hogy van egy problémám.</i>

744
00:33:55,849 --> 00:33:56,880
- Noah: <i>Nem</i>
- Megtetted!

745
00:33:56,882 --> 00:33:58,683
Nyilván ezt mondtad.

746
00:33:58,685 --> 00:34:00,385
Gyerünk, mondd,

747
00:34:00,387 --> 00:34:01,320
el tudom fogadni.

748
00:34:01,322 --> 00:34:03,722
Te emlékeztetsz rám
amikor a te korodban voltam.

749
00:34:03,724 --> 00:34:06,791
Mindig is annyira akartam,

750
00:34:06,793 --> 00:34:10,262
<i>de majd amikor én
megkaptam, amit akartam,</i>

751
00:34:10,264 --> 00:34:12,265
Én is mindig az voltam
fél elvenni.

752
00:34:14,434 --> 00:34:15,432
(Zümmög)

753
00:34:15,434 --> 00:34:17,269
Noé:
<i>Istenem, egy pillanat,</i>

754
00:34:17,271 --> 00:34:18,472
sajnálom.

755
00:34:20,706 --> 00:34:22,407
Hoppá, ez a feleségem,

756
00:34:22,409 --> 00:34:23,611
egy másodperc.

757
00:34:30,316 --> 00:34:31,316
- <i>Sajnálom.</i>
- Nem, semmi baj.

758
00:34:31,318 --> 00:34:33,285
Noé:
<i>Ez durva volt.</i>

759
00:34:33,287 --> 00:34:35,720
nem tudtam
házas voltál.

760
00:34:35,722 --> 00:34:38,890
Noah: <i>Igen, megnősültem
már három éve.</i>

761
00:34:38,892 --> 00:34:40,425
Ó, hú.

762
00:34:40,427 --> 00:34:43,628
- Borzasztóan fantasztikus.
- Igen, nem, nagyon jó.

763
00:34:43,630 --> 00:34:48,468
Olyan intenzív, de egyben az is
mint szerintem a csúcs

764
00:34:49,302 --> 00:34:50,737
Franny:
<i>Minden mélyebbnek tűnik.</i>

765
00:34:51,905 --> 00:34:53,437
És van értelme
a nyugodt tudás

766
00:34:53,439 --> 00:34:55,472
<i>hogy megtalálja a sajátját
személy, tudod?</i>

767
00:34:55,474 --> 00:34:59,376
Noah: <i>Igen.
Sally, a feleségem, ő</i>t

768
00:34:59,378 --> 00:35:00,412
Sally, igaz.

769
00:35:00,414 --> 00:35:01,845
Sally olyan szép,

770
00:35:01,847 --> 00:35:04,481
de neki olyan van
gyönyörű szellem.

771
00:35:04,483 --> 00:35:05,485
Franny:
<i>Igen.</i>

772
00:35:06,619 --> 00:35:08,455
<i>Nem Dan, Dan igen</i>

773
00:35:09,456 --> 00:35:11,323
jó, tudod?

774
00:35:11,325 --> 00:35:13,961
<i>Egyszerűen hihetetlenül jó.</i>

775
00:35:17,363 --> 00:35:19,367
Szerencsém van, hogy ő
az a személy, akit szeretek.

776
00:35:32,945 --> 00:35:34,347
Köszönöm.

777
00:35:39,653 --> 00:35:40,718
Ezt nézd meg.

778
00:35:40,720 --> 00:35:42,856
(nevet)

779
00:35:43,689 --> 00:35:46,490
- Franny: <i>Istenem!</i>
- <i>Tudom, igaz?</i>

780
00:35:46,492 --> 00:35:49,563
Ez annyi hús
egy ember szájában!

781
00:35:53,867 --> 00:35:55,069
- Én is meg tudom csinálni.
- <i>Ó, igen?</i>

782
00:35:57,503 --> 00:36:00,137
(Garbled) Élsz
az álom, kicsim!

783
00:36:00,139 --> 00:36:02,342
Az álmot éled.

784
00:36:05,544 --> 00:36:07,512
Van ez a fantasztikus
El salvadori bár

785
00:36:07,514 --> 00:36:08,512
közvetlenül a sarkon

786
00:36:08,514 --> 00:36:09,516
Franny:
<i>Ó, kellene</i>

787
00:36:10,751 --> 00:36:12,716
Valószínűleg haza kéne mennem.

788
00:36:12,718 --> 00:36:13,921
Noé:
<i>Valószínűleg.</i>

789
00:36:16,889 --> 00:36:19,390
Valószínűleg Sally
vár rád.

790
00:36:19,392 --> 00:36:20,593
Nem, a városon kívül van.

791
00:36:21,595 --> 00:36:22,663
<i>Jó éjszakát.</i>

792
00:36:25,865 --> 00:36:27,865
Igen, holnap találkozunk.

793
00:36:27,867 --> 00:36:29,469
Noé:
<i>És minden nap utána!</i>

794
00:36:34,608 --> 00:36:35,843
(Sóhajt)

795
00:37:07,441 --> 00:37:11,108
(Félelmetes zene)

796
00:37:11,110 --> 00:37:25,725
(jelző ketyeg)

797
00:37:31,530 --> 00:37:36,901
(jelző ketyeg)

798
00:37:36,903 --> 00:37:44,508
(jelző ketyeg)
(Szívdobogás)

799
00:37:44,510 --> 00:37:52,519
(Drámai zene)
(jelző ketyeg)

800
00:37:54,588 --> 00:38:07,765
(Drámai zene)
(jelző ketyeg)

801
00:38:07,767 --> 00:38:16,777
(Drámai zene)
(Egyre hangosabb szívverés)

802
00:38:32,825 --> 00:38:35,593
(Kürt harsog)
Sofőr: <i>Szép vezetni seggfej!</i>

803
00:38:35,595 --> 00:38:37,528
(Csikorognak a gumik)

804
00:38:37,530 --> 00:38:42,535
(jelző ketyeg)

805
00:39:11,097 --> 00:39:15,002
(Az ablaktörlők zúgása)

806
00:39:18,003 --> 00:39:23,209
(Fúj a szél)

807
00:39:35,588 --> 00:39:49,636
(Rezgő telefon)

808
00:40:04,784 --> 00:40:08,753
(Rezgő telefon)

809
00:40:08,755 --> 00:40:10,021
sajnálom.

810
00:40:10,023 --> 00:40:11,789
Dan: <i>Igen, de nem tetted
hívja, nem jött haza.</i>

811
00:40:11,791 --> 00:40:13,390
Igen, nem, írtam neked SMS-t.

812
00:40:13,392 --> 00:40:14,758
Dan:
<i>Megtetted?</i>

813
00:40:14,760 --> 00:40:15,492
Franny:
<i>Igen, mint egy csomó,</i>

814
00:40:15,494 --> 00:40:16,628
<i>és soha nem írtál vissza nekem.</i>

815
00:40:16,630 --> 00:40:18,229
Nos, nem kaptam meg őket.

816
00:40:18,231 --> 00:40:19,796
Franny:
<i>Nos, elküldtem őket.</i>

817
00:40:19,798 --> 00:40:21,666
<i>A dombok miatt.</i>

818
00:40:21,668 --> 00:40:22,800
azt hiszem.

819
00:40:22,802 --> 00:40:24,238
<i>Mit csináltál?</i>

820
00:40:25,005 --> 00:40:26,240
hm,

821
00:40:26,639 --> 00:40:28,972
Én csak, kiürültem és én
helyett hazahajtott

822
00:40:28,974 --> 00:40:31,675
hogy hívják a házát.

823
00:40:31,677 --> 00:40:34,245
Fáradt voltam, ezért
úgy döntött, hogy itt marad.

824
00:40:34,247 --> 00:40:35,747
Dan: <i>Igen, ez az
nagyszerű Franny,</i>

825
00:40:35,749 --> 00:40:37,247
<i>de ha igen
nem fog hazajönni,</i>

826
00:40:37,249 --> 00:40:38,282
<i>legalább fel kell hívnia.</i>

827
00:40:38,284 --> 00:40:39,316
<i>Egész éjszaka aggódtam</i>

828
00:40:39,318 --> 00:40:40,785
Igen, írtam SMS-t.

829
00:40:40,787 --> 00:40:41,818
Oké, ez nem így van
mégis elég.

830
00:40:41,820 --> 00:40:43,655
Fel kell hívnia, oké?

831
00:40:43,657 --> 00:40:44,655
<i>Aggódtam.</i>

832
00:40:44,657 --> 00:40:46,124
Oké, sajnálom.

833
00:40:46,126 --> 00:40:47,158
Dan (dadogva):
<i>Tudod mit?</i>

834
00:40:47,160 --> 00:40:49,262
- <i>Ez nem elég.</i>
- Sajnálom.

835
00:40:51,997 --> 00:40:53,698
Dan: <i>Szórakoztál
legalább tegnap este?</i>

836
00:40:53,700 --> 00:40:54,966
<i>Volt-volt</i>

837
00:40:54,968 --> 00:40:56,971
<i>Ki volt ott?
Mint mit?</i>

838
00:40:57,836 --> 00:40:59,840
<i>Franny? Franny?</i>

839
00:41:01,807 --> 00:41:02,809
Kibaszott dombok!

840
00:41:05,845 --> 00:41:07,778
Menjünk, menjünk,
gyerünk, gyerünk.

841
00:41:07,780 --> 00:41:09,747
<i>Elveszi a sajátját
francba, menjünk.</i>

842
00:41:09,749 --> 00:41:10,985
(Kutya zihál)

843
00:41:12,852 --> 00:41:14,117
Cheyenne: <i>Te kiakadsz
mert szerelmes vagy?</i>

844
00:41:14,119 --> 00:41:17,821
Franny: <i>Nem szabad
még egyszer így érezni.</i>

845
00:41:17,823 --> 00:41:21,059
Minden szerelmem
és az én, tudod,

846
00:41:21,061 --> 00:41:23,961
szexuális mindenem
ez-az

847
00:41:23,963 --> 00:41:26,898
az egész egybe van csatornázva
személy most és az a személy

848
00:41:26,900 --> 00:41:28,765
- Dan.
- <i>Dan.</i>

849
00:41:28,767 --> 00:41:30,771
Dan, pontosan, pontosan.

850
00:41:31,738 --> 00:41:33,303
- Megoldva.
- <i>Jó, nagyszerű.</i>

851
00:41:33,305 --> 00:41:34,305
vissza kell mennem.

852
00:41:34,307 --> 00:41:35,740
Rendben, köszönöm.

853
00:41:35,742 --> 00:41:36,774
Morgan ilyen
egy kis kurva.

854
00:41:36,776 --> 00:41:38,408
<i>Olyan vagyok, mint a haver
kurva üres a hely</i>

855
00:41:38,410 --> 00:41:40,713
- Volt egy fantáziám.
- <i>Jaj.</i>

856
00:41:41,847 --> 00:41:43,683
Volt egy szexuális fantáziám.

857
00:41:44,718 --> 00:41:46,153
Oké, oké.

858
00:41:46,885 --> 00:41:48,720
Franny:
<i>Noéról.</i>

859
00:41:48,722 --> 00:41:52,856
Ez olyan, mint tudod
mint, ó, tudod.

860
00:41:52,858 --> 00:41:55,358
- Mint amikor csak akarod.
- <i>Istenem.</i>

861
00:41:55,360 --> 00:41:59,363
Tudod? tetszik-
(Fuldokló hangok)

862
00:41:59,365 --> 00:42:00,767
Cheyenne:
<i>Rendben.</i>

863
00:42:01,501 --> 00:42:03,434
Kérlek segíts.

864
00:42:03,436 --> 00:42:05,436
Jézusom, csak egy puncid van.

865
00:42:05,438 --> 00:42:06,870
- <i>Igen.</i>
- Oké.

866
00:42:06,872 --> 00:42:08,805
Derekad van.

867
00:42:08,807 --> 00:42:10,374
Ember vagy, te-te
meg akarom dugni a haver,

868
00:42:10,376 --> 00:42:12,075
meg akar dugni téged,

869
00:42:12,077 --> 00:42:13,077
ember vagy,
ő ember,

870
00:42:13,079 --> 00:42:14,912
ez-így működnek az emberek.

871
00:42:14,914 --> 00:42:17,881
Tudom, tudom, tudom.

872
00:42:17,883 --> 00:42:19,050
Hallgat.
(Ujjpattanás)

873
00:42:19,052 --> 00:42:20,050
Figyelj.

874
00:42:20,052 --> 00:42:21,051
Figyelsz?

875
00:42:21,053 --> 00:42:22,456
- <i>Igen.</i>
- Oké.

876
00:42:23,923 --> 00:42:25,693
Ez a srác nem különleges.

877
00:42:27,894 --> 00:42:28,896
Igen.

878
00:42:29,394 --> 00:42:30,898
Nem, igazad van.

879
00:42:31,930 --> 00:42:33,032
Oké, jól vagy?

880
00:42:34,934 --> 00:42:35,700
- Igen.
- <i>Rendben.</i>

881
00:42:35,702 --> 00:42:36,901
- Mennem kell.
- <i>Rendben, viszlát.</i>

882
00:42:36,903 --> 00:42:37,901
Viszlát.

883
00:42:37,903 --> 00:42:39,106
Szeretlek.

884
00:42:52,885 --> 00:43:02,926
(Csengenek a harangok)

885
00:43:02,928 --> 00:43:10,903
(Csengenek a harangok)

886
00:43:13,072 --> 00:43:14,905
Dan: <i>Jaj.</i>
Franny: <i>Hogy van ez?</i>

887
00:43:14,907 --> 00:43:16,509
Dan:
<i>Hé, nagyon jó.</i>

888
00:43:16,910 --> 00:43:18,112
<i>Elég jó.</i>

889
00:43:18,443 --> 00:43:20,346
- Remekül néz ki.
- <i>Igen.</i>

890
00:43:22,981 --> 00:43:23,983
Mit?

891
00:43:24,950 --> 00:43:26,283
Hoztam neked valamit.

892
00:43:26,285 --> 00:43:27,952
Mit szereztél nekem?

893
00:43:27,954 --> 00:43:29,789
(Franny nevet)

894
00:43:34,360 --> 00:43:38,798
(Jazz zene)
Jaj, mi ez?

895
00:43:43,503 --> 00:43:44,936
mit csinálsz?

896
00:43:44,938 --> 00:43:45,937
(Jazz Reggae Zene)

897
00:43:45,939 --> 00:43:48,039
<i>♪ Nyerj vagy veszíts</i>

898
00:43:48,041 --> 00:43:50,941
<i>♪ Ez az én játékom</i>

899
00:43:50,943 --> 00:43:54,044
<i>♪ Jó vagy helytelen</i>

900
00:43:54,046 --> 00:43:56,981
<i>♪ A magam módján játszom</i>

901
00:43:56,983 --> 00:43:59,983
<i>♪ És ha hibázok</i>

902
00:43:59,985 --> 00:44:02,854
<i>♪ A sajátom
összetörő szív</i>t

903
00:44:02,856 --> 00:44:05,055
<i>♪ Meg kell találnom az utat</i>

904
00:44:05,057 --> 00:44:08,294
<i>♪ Egyedül, egyedül</i>

905
00:44:11,130 --> 00:44:15,035
<i>♪ Csak egy életet kell leélnem</i>

906
00:44:16,869 --> 00:44:20,907
<i>♪ Csak egy szeretetet adhatok</i>

907
00:44:22,407 --> 00:44:24,876
<i>♪ Nem számít, mi ő</i>

908
00:44:24,878 --> 00:44:29,946
<i>♪ megérint
és az övé</i>vé tesz

909
00:44:29,948 --> 00:44:32,952
<i>♪ Most szerelmesek vagyunk</i>

910
00:44:33,952 --> 00:44:37,088
<i>♪ Csak egy életet kell leélnem</i>

911
00:44:37,090 --> 00:44:39,189
<i>♪ Szeretem azt, amiben élek</i>

912
00:44:39,191 --> 00:44:42,959
<i>♪ Csak egy szeretetet adhatok</i>

913
00:44:42,961 --> 00:44:45,062
<i>♪ És odaadom</i>

914
00:44:45,064 --> 00:44:47,164
<i>♪ Nem számít, mi ő</i>

915
00:44:47,166 --> 00:44:52,202
<i>♪ megérint és
az övévé tesz, ó igen</i>t

916
00:44:52,204 --> 00:44:55,208
<i>♪ Most szerelmesek vagyunk ♪</i>

917
00:45:04,050 --> 00:45:05,419
Boldog Karácsonyt.

918
00:45:06,686 --> 00:45:08,251
Dan:
<i>Boldog karácsonyt.</i>

919
00:45:08,253 --> 00:45:10,588
<i>♪ Nem tudom</i>

920
00:45:10,590 --> 00:45:13,423
<i>♪ Micsoda változás
stílust hoz</i>t

921
00:45:13,425 --> 00:45:15,959
<i>♪ De most ♪</i>

922
00:45:15,961 --> 00:45:16,963
sajnálom.

923
00:45:18,965 --> 00:45:21,068
Dan:
<i>Mit sajnálsz?</i>

924
00:45:22,068 --> 00:45:23,370
nem tudom.

925
00:45:24,938 --> 00:45:25,939
Minden.

926
00:45:30,410 --> 00:45:33,013
[A csókok között] Dan:
<i>Nincs miért sajnálni.</i>

927
00:45:33,947 --> 00:45:36,314
<i>♪ Csak nekem van
egy életet élni</i>t

928
00:45:36,316 --> 00:45:40,020
<i>♪ Szeretem, amit élek ♪</i>

929
00:45:40,954 --> 00:45:43,457
(Madarak csiripelnek)

930
00:45:54,267 --> 00:45:57,271
Tegnap éjjel álmodtam
hogy sokat szexeltünk.

931
00:46:01,073 --> 00:46:03,476
Szeretném újra álmodni.

932
00:46:09,182 --> 00:46:10,417
Ó, a francba.

933
00:46:11,017 --> 00:46:12,082
- Dan: <i>Szia.</i>
- A francba.

934
00:46:12,084 --> 00:46:13,283
Dan:
<i>Hova mész?</i>

935
00:46:13,285 --> 00:46:15,586
<i>Miért költözöl?
annyi körül?</i>

936
00:46:15,588 --> 00:46:17,088
Franny: <i>Anélkül szexeltünk
egy óvszert tegnap este.</i>

937
00:46:17,090 --> 00:46:18,756
<i>Miért engedted meg, hogy ezt tegyük?</i>

938
00:46:18,758 --> 00:46:20,360
Miért hagytam, hogy ezt tegyük?

939
00:46:20,994 --> 00:46:22,028
Bassza meg.

940
00:46:22,996 --> 00:46:24,128
Dan:
<i>Nyugodjon meg.</i>

941
00:46:24,130 --> 00:46:24,796
<i>Hova mész?</i>

942
00:46:24,798 --> 00:46:25,629
Megyek a gyógyszertárba.

943
00:46:25,631 --> 00:46:28,034
nem kell az
most terhes.

944
00:46:28,767 --> 00:46:30,767
<i>Hol a faszban van a farmerom?</i>

945
00:46:30,769 --> 00:46:32,635
Dan: <i>Nem tudom, hol
a farmerod az, bébi.</i>

946
00:46:32,637 --> 00:46:34,305
<i>Csak nyugodj meg, rendben?</i>

947
00:46:34,307 --> 00:46:35,305
<i>Gyere ide.</i>

948
00:46:35,307 --> 00:46:37,140
Franny, Franny, Franny
Franny, Franny, Franny.

949
00:46:37,142 --> 00:46:38,142
(dadogva) Vegyél csak egy-

950
00:46:38,144 --> 00:46:39,042
Nem, nem.

951
00:46:39,044 --> 00:46:40,010
Le tudna ülni
le egy másodpercre

952
00:46:40,012 --> 00:46:42,046
- Mennem kell.
- És beszélhetünk erről?

953
00:46:42,048 --> 00:46:43,347
- <i>Nem, mennem kell!</i>
- Franny, ülj le.

954
00:46:43,349 --> 00:46:45,182
Franny: <i>Nem kell
most éppen terhes.</i>

955
00:46:45,184 --> 00:46:47,117
Ülj le, ülj le, jó?

956
00:46:47,119 --> 00:46:48,551
Beszélhetünk erről.

957
00:46:48,553 --> 00:46:50,053
Lassítson.

958
00:46:50,055 --> 00:46:51,291
Rendben van.

959
00:46:51,791 --> 00:46:53,193
Huh, semmi baj.

960
00:46:54,160 --> 00:46:55,158
az off-

961
00:46:55,160 --> 00:46:56,963
abban az esetben
terhes vagy, igaz?

962
00:46:58,064 --> 00:46:58,863
(Sóhajt)

963
00:46:58,865 --> 00:47:02,166
Meg tudjuk csinálni
közös döntést.

964
00:47:02,168 --> 00:47:03,003
Tudod?

965
00:47:05,104 --> 00:47:07,975
Én-én, tudod, akarom
legyen gyerekem, szóval

966
00:47:09,075 --> 00:47:10,077
Te igen?

967
00:47:11,177 --> 00:47:14,014
<i>Igen, persze.</i>

968
00:47:20,218 --> 00:47:21,021
Pont most?

969
00:47:23,088 --> 00:47:25,691
- <i>Nem tudom, hamarosan.</i>
- Hamarosan?

970
00:47:26,191 --> 00:47:27,124
<i>Én nem-</i>

971
00:47:27,126 --> 00:47:28,526
<i>Úgy érzem, mi
beszélt erről.</i>

972
00:47:28,528 --> 00:47:30,227
Nos, mi nem
beszélt erről.

973
00:47:30,229 --> 00:47:31,428
<i>Elolvasott egy listát
a babanevek</i>ből

974
00:47:31,430 --> 00:47:33,363
Ez a lista vicc volt.

975
00:47:33,365 --> 00:47:36,332
Dan:
<i>Jézusom, ez nem vicc volt.</i>

976
00:47:36,334 --> 00:47:39,437
Így mondod
szeretnél babát?

977
00:47:39,439 --> 00:47:41,571
Ha te lennél
most terhes,

978
00:47:41,573 --> 00:47:42,573
megtartanád a babát?

979
00:47:42,575 --> 00:47:44,111
- Nem.
- Miért nem?

980
00:47:46,178 --> 00:47:47,412
Házasok vagyunk.

981
00:47:47,414 --> 00:47:49,780
Akarhatok férjhez menni
te és nem is akarsz gyereket.

982
00:47:49,782 --> 00:47:51,715
Nekem mondod
hogy soha nem akarod

983
00:47:51,717 --> 00:47:52,816
legyen velem gyerek?

984
00:47:52,818 --> 00:47:54,684
Nem, nem ezt mondtam.
Nem ezt mondtam.

985
00:47:54,686 --> 00:47:57,220
Miért is beszélünk
erről most?

986
00:47:57,222 --> 00:47:59,226
Nem lesz gyerekem.

987
00:48:01,093 --> 00:48:02,361
mit akarsz?

988
00:48:10,102 --> 00:48:11,704
Nem akarok veszekedni.

989
00:48:24,784 --> 00:48:26,716
Hozd ide a kis cseppedet.

990
00:48:26,718 --> 00:48:28,320
(Kutya nyöszörgés)

991
00:48:30,122 --> 00:48:32,092
Megvan, és értem.

992
00:48:33,258 --> 00:48:35,158
Oké, oké.

993
00:48:35,160 --> 00:48:36,160
Ez könnyű volt.

994
00:48:36,162 --> 00:48:38,562
Most már röntgen látása van.

995
00:48:38,564 --> 00:48:42,135
Röntgenlátás.
(Kutyák ugatnak)

996
00:48:59,352 --> 00:49:02,318
Hé, szia

997
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
<i>Hailey Turner?</i>

998
00:49:03,322 --> 00:49:04,521
Ez Dan,

999
00:49:04,523 --> 00:49:05,689
Dan Delaney.

1000
00:49:05,691 --> 00:49:07,191
<i>Van egy perced?</i>

1001
00:49:07,193 --> 00:49:09,459
Én-Csak beszélni akartam
neked Pabloról.

1002
00:49:09,461 --> 00:49:11,162
Felengedik a kanapéra?

1003
00:49:11,164 --> 00:49:14,133
(Csengő csengő)

1004
00:49:25,477 --> 00:49:27,113
- Hé.
- Igen.

1005
00:49:27,479 --> 00:49:29,312
mit csinálsz?

1006
00:49:29,314 --> 00:49:31,347
Éppen befejezni akartam
ez aztán hazamennék.

1007
00:49:31,349 --> 00:49:33,216
Nem, Gavin akarja
futtatni a készletet.

1008
00:49:33,218 --> 00:49:35,186
- <i>Menjünk.</i>
- Tényleg?

1009
00:49:35,188 --> 00:49:36,789
- <i>Igen, tényleg.</i>
- <i>Rendben.</i>

1010
00:49:37,657 --> 00:49:39,159
Noah: <i>Gyerünk.</i>
Franny: <i>Jön.</i>

1011
00:49:41,561 --> 00:49:43,327
<i>(Kucogva)</i>

1012
00:49:43,329 --> 00:49:45,164
Noé:
<i>Ne kuncogj úgy.</i>

1013
00:49:45,965 --> 00:49:48,566
Dan: <i>Igen, Pablo talált egy egészet
szelet pizza egy bokorban.</i>

1014
00:49:48,568 --> 00:49:49,367
Hailey:
<i>Semmiképpen.</i>

1015
00:49:49,369 --> 00:49:51,535
Igen, igen, a
kisfiú megkapta

1016
00:49:51,537 --> 00:49:53,336
apró kis szájában.

1017
00:49:53,338 --> 00:49:54,338
Elég gazember.

1018
00:49:54,340 --> 00:49:57,240
Ő a legnagyobb gazember
nyugaton, ugye?

1019
00:49:57,242 --> 00:49:58,309
Igen, jó fiú.

1020
00:49:58,311 --> 00:50:00,644
Nagyon boldog vagyok, hogy te vagy
vigyázok a babáimra.

1021
00:50:00,646 --> 00:50:03,280
Dan:
<i>Most már az én babám is.</i>

1022
00:50:03,282 --> 00:50:05,349
Franny:
<i>Dan? Fenn vagy?</i>

1023
00:50:05,351 --> 00:50:06,684
(Kutyák ugatnak)

1024
00:50:06,686 --> 00:50:08,352
Hailey: <i>Mennem kell lőni
most a halálos jelenetem.</i>

1025
00:50:08,354 --> 00:50:09,756
Nem nézek ki aranyosan?

1026
00:50:11,356 --> 00:50:12,559
Nagyon.
Hailey: <i>Viszlát Dan!</i>

1027
00:50:13,226 --> 00:50:14,861
Rendben, viszlát.

1028
00:50:17,530 --> 00:50:19,198
(Sóhajt)

1029
00:50:21,334 --> 00:50:22,999
Még mindig fent vagy, jaj.

1030
00:50:23,001 --> 00:50:24,602
Igen.

1031
00:50:24,604 --> 00:50:25,836
Szia.

1032
00:50:25,838 --> 00:50:27,370
Hello, hé.

1033
00:50:27,372 --> 00:50:29,006
Hogy vagy?
Milyen volt a napod?

1034
00:50:29,008 --> 00:50:31,374
Jó, jó, tudod,
jól van.

1035
00:50:31,376 --> 00:50:32,776
Csak jól?

1036
00:50:32,778 --> 00:50:34,214
Igen, igen.

1037
00:50:34,914 --> 00:50:36,283
mit csináltál?

1038
00:50:38,517 --> 00:50:41,385
Semmi, csak tudod,
sétáltatta a kutyákat,

1039
00:50:41,387 --> 00:50:42,389
valami ilyesmi.

1040
00:50:45,390 --> 00:50:46,193
Rendben.

1041
00:50:48,427 --> 00:50:49,863
Akarod tudni, mit tettem?

1042
00:50:50,396 --> 00:50:51,861
Persze.

1043
00:50:51,863 --> 00:50:54,867
Ó, nekem volt a legőrültebb napom.

1044
00:50:56,602 --> 00:50:58,801
Szóval a másodiknál járunk
az éjszaka felvétele, igaz?

1045
00:50:58,803 --> 00:51:02,039
Gavin pedig Noah-t csinálja
és teljesen átírom

1046
00:51:02,041 --> 00:51:03,974
mindent, amink volt
előző este megtörtént.

1047
00:51:03,976 --> 00:51:07,278
Mint minden,
ami teljesen őrült

1048
00:51:07,280 --> 00:51:09,780
mert Noahnak ilyen nagyszerű volt
ötlet, hogy Gavin sem

1049
00:51:09,782 --> 00:51:13,584
<i>soha nem értettem teljesen
vagy túl jól értette</i>t

1050
00:51:13,586 --> 00:51:16,419
<i>és megfenyegette
és ezért leselejtezte</i>t

1051
00:51:16,421 --> 00:51:18,224
<i>mielőtt a
munkalehetőség.</i>

1052
00:51:20,325 --> 00:51:23,794
<i>Annyira mérges lettem, de Noah csak
nagyon nyugodtan veszi,</i>

1053
00:51:23,796 --> 00:51:26,296
<i>zen-szerű módon, tudod?</i>

1054
00:51:26,298 --> 00:51:28,298
Ez nagyszerű
hozzáállás, mint ez a munka

1055
00:51:28,300 --> 00:51:30,334
nem határoz meg engem.

1056
00:51:30,336 --> 00:51:32,336
Hát nem nagyszerű hozzáállás?

1057
00:51:32,338 --> 00:51:34,341
<i>Rossz hozzáállásom van,
Javítanom kellene.</i>

1058
00:51:38,811 --> 00:51:40,347
(Sóhajt)

1059
00:51:51,423 --> 00:51:53,259
Oké, mi a baj?

1060
00:51:57,463 --> 00:52:01,332
Miért nem találkozom soha a
akikkel együtt dolgozol?

1061
00:52:01,334 --> 00:52:02,832
Hazajössz és kész
ezekről az emberekről beszélünk

1062
00:52:02,834 --> 00:52:04,867
hogy még soha nem találkoztam

1063
00:52:04,869 --> 00:52:06,470
és arról beszélsz
őket mindig.

1064
00:52:06,472 --> 00:52:07,870
Szóval szeretnék találkozni
ők legalábbis én

1065
00:52:07,872 --> 00:52:09,405
Hidd el, nem
találkozni akarok Gavinnel.

1066
00:52:09,407 --> 00:52:10,441
<i>Olyan idióta,</i>

1067
00:52:10,443 --> 00:52:11,307
<i>Őszintén szólva
pofára gúnyolja.</i>

1068
00:52:11,309 --> 00:52:13,609
<i>Nem lennél az
képes kezelni.</i>

1069
00:52:13,611 --> 00:52:15,479
Oké, mi van Noah-val?

1070
00:52:15,481 --> 00:52:16,683
Találkozni Noah-val?

1071
00:52:17,483 --> 00:52:18,685
Akarsz találkozni Noah-val?

1072
00:52:28,394 --> 00:52:30,063
Mindannyian vacsorázhatnánk.

1073
00:52:32,497 --> 00:52:36,033
Kellene neki és
Sally idejön vacsorára.

1074
00:52:36,035 --> 00:52:39,339
Olyan lesz, mint a miénk
első vacsora.

1075
00:52:40,405 --> 00:52:41,738
Akarod ezt csinálni?

1076
00:52:41,740 --> 00:52:43,506
Jó móka lesz.

1077
00:52:43,508 --> 00:52:44,908
Dan:
<i>Igen, ez jól hangzik.</i>

1078
00:52:44,910 --> 00:52:46,410
<i>Ezt szeretném.</i>

1079
00:52:46,412 --> 00:52:47,414
oké.

1080
00:52:58,523 --> 00:53:00,557
<i>Tudtad, hogy van
anyajegy a nyaka</i>n

1081
00:53:00,559 --> 00:53:01,928
<i>Florida alakú?</i>

1082
00:53:03,095 --> 00:53:05,765
Igen, ez az
mindig ott volt.

1083
00:53:07,499 --> 00:53:10,369
(A motorok zúgnak)

1084
00:53:13,506 --> 00:53:17,508
(Ünnepélyes hangszeres)

1085
00:53:17,510 --> 00:53:25,548
♪

1086
00:53:25,550 --> 00:53:27,386
Franny? Helló?

1087
00:53:29,121 --> 00:53:31,555
- <i>Hé, ez a hely hihetetlen.</i>
- <i>Szia.</i>

1088
00:53:31,557 --> 00:53:33,624
Franny: <i>Igen, az
elég nagyszerű, igaz?</i>

1089
00:53:33,626 --> 00:53:35,024
Ő itt Sally.

1090
00:53:35,026 --> 00:53:36,428
- Szia.
- <i>Szia.</i>

1091
00:53:38,197 --> 00:53:39,262
<i>Nagyon örülök, hogy találkoztunk.</i>

1092
00:53:39,264 --> 00:53:40,631
- <i>Igen, hallottam-</i>
- Hallottam, igen.

1093
00:53:40,633 --> 00:53:41,731
(nevet)

1094
00:53:41,733 --> 00:53:44,968
Annyit hallottam róla, hm.

1095
00:53:44,970 --> 00:53:46,503
Dan, ő Noah.

1096
00:53:46,505 --> 00:53:48,104
- Szia. Örülök, hogy találkoztunk
- Szia. Örülök, hogy találkoztunk.

1097
00:53:48,106 --> 00:53:49,640
- Itt.
- Hé, hú.

1098
00:53:49,642 --> 00:53:50,877
Köszönöm.

1099
00:53:51,644 --> 00:53:53,075
- Szia Dan.
- Sally.

1100
00:53:53,077 --> 00:53:55,646
Szóval minden
valahogy ott.

1101
00:53:55,648 --> 00:53:57,613
Dan:
<i>Ez szép.</i>

1102
00:53:57,615 --> 00:53:58,818
Nagyon jó az illatod.

1103
00:54:00,019 --> 00:54:01,017
Dan: <i>Ez szép, ez
nem a Trader Joe's</i>tól származik

1104
00:54:01,019 --> 00:54:03,586
<i>Annyit tudok.</i>
Sally: <i>Nem, nem az.</i>

1105
00:54:03,588 --> 00:54:05,424
Dan:
<i>Van fehérborunk, sörünk, uh</i>

1106
00:54:07,526 --> 00:54:08,492
Sally:
<i>És természetesen</i>

1107
00:54:08,494 --> 00:54:10,126
<i>egy órával az esküvőnk előtt</i>

1108
00:54:10,128 --> 00:54:12,162
<i>minden erővel
a PCH kialszik.</i>

1109
00:54:12,164 --> 00:54:13,400
- Nem.
- <i>Ó, igen.</i>

1110
00:54:13,965 --> 00:54:16,499
Így aztán elment az eszem.

1111
00:54:16,501 --> 00:54:17,800
Most lettem totális spaz.

1112
00:54:17,802 --> 00:54:18,901
Úgy értem, bridezilla.

1113
00:54:18,903 --> 00:54:19,903
sírtam,

1114
00:54:19,905 --> 00:54:20,903
<i>Sikítottam,</i>

1115
00:54:20,905 --> 00:54:22,238
<i>Lehet, hogy nem
dobott valamit.</i>

1116
00:54:22,240 --> 00:54:24,173
Noah: <i>Nem, csak az enyémet dobtad
telefon kétszer falhoz.</i>

1117
00:54:24,175 --> 00:54:25,175
(Nevet)

1118
00:54:25,177 --> 00:54:26,477
Tudom, sajnálom, édesem.

1119
00:54:26,479 --> 00:54:27,577
De van egy jó kifogásom.

1120
00:54:27,579 --> 00:54:29,512
Látod, teljesen őrült voltam.

1121
00:54:29,514 --> 00:54:30,513
Franny:
<i>Szóval mi történt?</i>

1122
00:54:30,515 --> 00:54:33,649
Ez izzad
csak arra gondolok.

1123
00:54:33,651 --> 00:54:34,917
Sally:
<i>Köszönöm.</i>

1124
00:54:34,919 --> 00:54:36,586
Noé, Isten áldja őt,

1125
00:54:36,588 --> 00:54:37,653
leültetett engem,

1126
00:54:37,655 --> 00:54:38,689
megszárította az arcomat,

1127
00:54:38,691 --> 00:54:40,624
és azt mondta, hogy ő
nem érdekelt, hol és mikor

1128
00:54:40,626 --> 00:54:41,624
összeházasodtunk.

1129
00:54:41,626 --> 00:54:43,260
Lehet a kurvára
sötét minden érdekelte

1130
00:54:43,262 --> 00:54:44,660
Nem káromkodtam tovább
az esküvőnk napján.

1131
00:54:44,662 --> 00:54:47,129
Megtetted, teljesen megtetted.

1132
00:54:47,131 --> 00:54:50,867
<i>És azt mondtad, hogy semmi
tönkretehetné ezt a nap</i>t

1133
00:54:50,869 --> 00:54:53,772
mert az lenne
mindig legyen a mi napunk.

1134
00:54:55,541 --> 00:54:56,543
Hú, ez az

1135
00:54:57,610 --> 00:54:59,546
- ez gyönyörű.
- Igen, ez tényleg gyönyörű.

1136
00:55:00,813 --> 00:55:03,012
Emlékeznünk kell
hogy az esküvőnkre.

1137
00:55:03,014 --> 00:55:04,280
Azt hittem, házas vagy.

1138
00:55:04,282 --> 00:55:05,582
Franny:
<i>Nem vagyunk, csak mi</i>

1139
00:55:05,584 --> 00:55:06,649
soha nem volt igazi esküvőnk.

1140
00:55:06,651 --> 00:55:08,053
Valószínűleg soha nem is fog.

1141
00:55:08,887 --> 00:55:10,086
Nem, fogunk.

1142
00:55:10,088 --> 00:55:11,854
Most megyünk, ha lehet
megengedjük magunknak, meg fogjuk tenni.

1143
00:55:11,856 --> 00:55:13,624
<i>Szerintem márciusban, igaz?</i>

1144
00:55:13,626 --> 00:55:14,624
Persze.

1145
00:55:14,626 --> 00:55:17,693
A március nagyszerű, tavaszias.

1146
00:55:17,695 --> 00:55:19,562
Noah: <i>Szóval Dan, mi van
amit megint csinálsz?</i>

1147
00:55:19,564 --> 00:55:21,532
Tudom, hogy nem érsz rá
nagyon gyakran látni Frannyt

1148
00:55:21,534 --> 00:55:24,133
mert be van zárva
kacsa, kacsa, liba börtön velem.

1149
00:55:24,135 --> 00:55:27,537
Dan: <i>Kutyás sétáltató vagyok,
így én is kutyát sétálok.</i>

1150
00:55:27,539 --> 00:55:28,872
Noah: <i>Miért gondoltam
hogy színész vagy?</i>

1151
00:55:28,874 --> 00:55:30,673
Franny, te mondtad
színész volt, igaz?

1152
00:55:30,675 --> 00:55:32,309
- Ő egy színész.
- Ó, én is ezt csinálom.

1153
00:55:32,311 --> 00:55:35,077
- Kiváló színész.
- Nem, nem.

1154
00:55:35,079 --> 00:55:38,981
Két éve volt az utolsó
az idő, amikor fizettek, hogy cselekedjek, szóval.

1155
00:55:38,983 --> 00:55:41,520
Igen, kiváló színész vagyok.

1156
00:55:42,720 --> 00:55:43,923
Daniel Day Lewis itt.

1157
00:55:49,595 --> 00:55:51,564
Fogyasztói tanácsadó vagyok.

1158
00:55:53,999 --> 00:55:55,869
Klassz, ez fantasztikus.

1159
00:55:57,903 --> 00:56:01,271
<i>Nagyon sajnálom a halat.</i>

1160
00:56:01,273 --> 00:56:02,573
Noah: <i>Ó, nem.</i>
Sally: <i>Ó, nem.</i>

1161
00:56:02,575 --> 00:56:05,108
Egyszerűen olyan rosszul érzem magam.

1162
00:56:05,110 --> 00:56:06,709
Olyannak kellett lennie, mint a

1163
00:56:06,711 --> 00:56:09,713
mint egy orvvadászott
laposhal valami,

1164
00:56:09,715 --> 00:56:11,847
- <i>barna szósz.</i>
- Nem, a hal kemény.

1165
00:56:11,849 --> 00:56:14,283
- A citrom tényleg segít.
- Mhm.

1166
00:56:14,285 --> 00:56:16,053
Igen, nehéz,

1167
00:56:16,055 --> 00:56:18,622
ezért mondtam
nem szabad kipróbálnod.

1168
00:56:18,624 --> 00:56:19,890
Ami nem volt túl hasznos.

1169
00:56:19,892 --> 00:56:21,591
Nos, megterítettem.

1170
00:56:21,593 --> 00:56:22,725
Megtetted.

1171
00:56:22,727 --> 00:56:24,727
Megterítette az asztalt.

1172
00:56:24,729 --> 00:56:26,565
És a villák
a bal oldalon.

1173
00:56:32,037 --> 00:56:33,870
Ó, kicsim?

1174
00:56:33,872 --> 00:56:36,640
Kapsz még bort?

1175
00:56:36,642 --> 00:56:39,609
(Kutyák ugatnak)

1176
00:56:39,611 --> 00:56:41,311
Noah: <i>Mondtam már, hogy az vagyok
maratoni edzés?</i>re

1177
00:56:41,313 --> 00:56:42,678
Franny:
<i>Mit?</i>

1178
00:56:42,680 --> 00:56:44,648
<i>Egyé válsz
azokról az emberekről?</i>

1179
00:56:44,650 --> 00:56:46,617
(Nevet)

1180
00:56:46,619 --> 00:56:49,322
Noah: <i>Tudom, ez borzasztó.</i>
Sally: <i>Szörnyű.</i>

1181
00:56:51,990 --> 00:56:54,091
Van néhány, uh,

1182
00:56:54,093 --> 00:56:56,258
néhány maradékot, ha
érdeklődnek a srácok.

1183
00:56:56,260 --> 00:56:58,096
<i>Ez egy maradék csirke
ma reggeltől.</i>

1184
00:57:00,331 --> 00:57:02,334
<i>Ha akarjátok
néhány, ez csirke.</i>

1185
00:57:04,769 --> 00:57:06,135
<i>Kérsz egy kis mézet?</i>

1186
00:57:06,137 --> 00:57:07,169
- Persze.
- Ez neked szól.

1187
00:57:07,171 --> 00:57:08,675
Köszönöm csajszi. Mmm.

1188
00:57:10,843 --> 00:57:12,776
- Kérsz ​​egy kicsit?
- Ó, ez nagyon jó.

1189
00:57:12,778 --> 00:57:13,977
Köszönöm.

1190
00:57:13,979 --> 00:57:18,985
(Nyögés)

1191
00:57:20,653 --> 00:57:22,019
Iszok egy kicsit.

1192
00:57:22,021 --> 00:57:24,153
- Ez jól néz ki.
- Nem kell ezt tenned.

1193
00:57:24,155 --> 00:57:25,155
Rendben van.

1194
00:57:25,157 --> 00:57:26,359
<i>Ó, jó illata van.</i>

1195
00:57:27,126 --> 00:57:28,258
Kérsz egy kicsit?

1196
00:57:28,260 --> 00:57:29,392
- Jól vagyok, köszönöm.
- <i>Biztos?</i>

1197
00:57:29,394 --> 00:57:31,294
- <i>Nagyon finom.</i>
- Nem, tényleg jól vagyok

1198
00:57:31,296 --> 00:57:32,394
<i>köszönöm.</i>
Sally: <i>Jó és hideg.</i>

1199
00:57:32,396 --> 00:57:34,430
Dan: <i>Sötét hús van
és némi könnyű húst.</i>

1200
00:57:34,432 --> 00:57:35,798
<i>És nem tudom, mi az
közötti különbség</i>et

1201
00:57:35,800 --> 00:57:37,166
<i>sötét hús és világos hús?</i>

1202
00:57:37,168 --> 00:57:38,801
- A szín.
- Az a fajta a...

1203
00:57:38,803 --> 00:57:41,037
- a csirke fajtája.
- Hol (sóhajt)-

1204
00:57:41,039 --> 00:57:42,205
Igen.

1205
00:57:42,207 --> 00:57:45,341
<i>A ház tulajdonosa rendelkezik
hihetetlen írásmód.</i>

1206
00:57:45,343 --> 00:57:46,709
Sally: <i>Gyönyörű!</i>
Noah: <i>Ezt megmondom neki.</i>

1207
00:57:46,711 --> 00:57:47,711
<i>Ez hihetetlen.</i>

1208
00:57:47,713 --> 00:57:49,345
Franny:
<i>Igen, ez a csaj.</i>

1209
00:57:49,347 --> 00:57:53,716
<i>Ez az arca és ez
a lelke belseje.</i>

1210
00:57:53,718 --> 00:57:55,017
Noah: <i>Várjon egy kicsit.</i>
Franny: <i>Várj, olvasnod kell,</i>

1211
00:57:55,019 --> 00:57:57,988
<i>várnod kell
eljut a költészet</i>ig

1212
00:57:57,990 --> 00:57:59,455
Noé:
<i>Van egy vers?</i>

1213
00:57:59,457 --> 00:58:00,890
Franny: <i>Ez a csaj azt írja,
benne van ezekben a kibaszott filmek</i>ben

1214
00:58:00,892 --> 00:58:02,758
<i>de ő ír.</i>

1215
00:58:02,760 --> 00:58:04,827
Noah: <i>Ez gyönyörű,
ezek pompásak.</i>

1216
00:58:04,829 --> 00:58:06,062
Franny: <i>Gyönyörű.</i>
Noah: <i>Ezek gyönyörűek.</i>

1217
00:58:06,064 --> 00:58:07,731
Franny:
<i>Ezeket kell használnunk.</i>

1218
00:58:07,733 --> 00:58:08,899
Noah: <i>Mi a mondókája?
választási séma?</i>

1219
00:58:08,901 --> 00:58:10,700
Dan:
<i>Hé, hé, állj meg!</i>

1220
00:58:10,702 --> 00:58:12,369
<i>Hagyd abba, ne olvasd el.</i>

1221
00:58:12,371 --> 00:58:14,403
- <i>Hagyja abba az olvasást.</i>
- Bocsánat bocs.

1222
00:58:14,405 --> 00:58:15,705
Dan:
<i>Ne-ne olvasd ezt.</i>

1223
00:58:15,707 --> 00:58:17,707
Ez magánügy,

1224
00:58:17,709 --> 00:58:18,809
ezt senki más nem olvassa.

1225
00:58:18,811 --> 00:58:20,213
vicceltünk.

1226
00:58:20,845 --> 00:58:23,713
Dan:
<i>Ez az én munkám, Franny.</i>

1227
00:58:23,715 --> 00:58:25,782
Nekem is van munkám, tudod.

1228
00:58:25,784 --> 00:58:26,783
tudom.

1229
00:58:26,785 --> 00:58:27,751
Dan:
<i>Igen?</i>

1230
00:58:27,753 --> 00:58:28,885
<i>Mert nem
kezelni bármilyen</i>val

1231
00:58:28,887 --> 00:58:29,888
<i>Az embereknek tiszteletre van szükségük.</i>

1232
00:58:30,756 --> 00:58:32,888
<i>Hé? Az embereknek tiszteletre van szükségük,
tiszteletre van szüksége.</i>

1233
00:58:32,890 --> 00:58:34,093
<i>Mindenkinek tiszteletre van szüksége.</i>

1234
00:58:35,093 --> 00:58:36,225
Tudod, ez a nő,

1235
00:58:36,227 --> 00:58:38,028
ő-ő-ő
valami más, haver.

1236
00:58:38,030 --> 00:58:39,232
Ő-

1237
00:58:40,398 --> 00:58:43,899
érti, megérti
és – és gúnyolódsz.

1238
00:58:43,901 --> 00:58:46,336
<i>És ez nem szép,
ez nagyon durva.</i>

1239
00:58:46,338 --> 00:58:49,342
<i>Én-én-csak-csak gondolkodom
ez nagyon-nagyon rossz ízű.</i>

1240
00:58:49,874 --> 00:58:51,874
(Csörgés)
Dan: <i>A francba.</i>

1241
00:58:51,876 --> 00:58:52,876
Sally:
<i>Ó, Dan.</i>

1242
00:58:52,878 --> 00:58:55,778
Hé ember, nagyon sajnálom.

1243
00:58:55,780 --> 00:58:56,782
Dan:
<i>A francba!</i>

1244
00:58:58,751 --> 00:58:59,919
Sajnálom, kicsim.

1245
00:59:01,220 --> 00:59:02,919
Dan:
<i>A kutyákat sétáltatom.</i>

1246
00:59:02,921 --> 00:59:05,122
<i>♪ Azon a reggelen, amikor elment</i>

1247
00:59:05,124 --> 00:59:08,925
<i>♪ A szél kegyes volt</i>

1248
00:59:08,927 --> 00:59:14,930
<i>♪ Azt mondta nekünk, hogy higgyünk</i>

1249
00:59:14,932 --> 00:59:17,033
<i>♪ Ez a legerősebb szív</i>

1250
00:59:17,035 --> 00:59:19,739
<i>♪ Leküzdhető</i>

1251
00:59:20,773 --> 00:59:25,941
<i>♪ Minden mérföld hossza</i>

1252
00:59:25,943 --> 00:59:28,879
<i>♪ Tegye a ♪ közé</i>

1253
00:59:28,881 --> 00:59:33,886
(Akusztikus gitárzene)

1254
00:59:36,789 --> 00:59:37,990
Franny:
<i>Jézusom.</i>

1255
00:59:39,957 --> 00:59:40,760
Szia.

1256
00:59:41,793 --> 00:59:42,994
mit csinálsz?

1257
00:59:44,396 --> 00:59:45,394
Ah bocsánat, én csak...

1258
00:59:45,396 --> 00:59:46,930
A fürdőszobát kerestem.

1259
00:59:46,932 --> 00:59:48,767
ezt láttam.

1260
00:59:50,568 --> 00:59:53,836
Ez most egy jó költészet.

1261
00:59:53,838 --> 00:59:54,840
(Franny kuncog)

1262
00:59:55,941 --> 00:59:57,006
mi újság?

1263
00:59:57,008 --> 00:59:58,841
jól vagy?

1264
00:59:58,843 --> 00:59:59,845
Mmhmm.

1265
01:00:04,983 --> 01:00:07,820
Érezted-e valaha
mint valami?

1266
01:00:09,588 --> 01:00:13,793
Néha mindent
csak nehéz?

1267
01:00:18,162 --> 01:00:19,896
Mindig.

1268
01:00:19,898 --> 01:00:21,534
Emlékszel, hol dolgozunk?

1269
01:00:25,604 --> 01:00:27,206
Itt hallgasd meg ezt.

1270
01:00:28,840 --> 01:00:32,843
"Talált egy sellőt
egy úszó fiú,

1271
01:00:32,845 --> 01:00:34,611
"Magáénak választotta,

1272
01:00:34,613 --> 01:00:36,979
"A testéhez szorította a testét,

1273
01:00:36,981 --> 01:00:40,617
"Nevetett; és lezuhan,

1274
01:00:40,619 --> 01:00:42,184
"Elfelejtett a kegyetlen boldogságban

1275
01:00:42,186 --> 01:00:44,322
– Hogy még a szerelmesek is megfulladnak.

1276
01:01:07,044 --> 01:01:08,044
Istenem, remélem Dan tudja

1277
01:01:08,046 --> 01:01:09,916
milyen szerencsés.

1278
01:01:11,883 --> 01:01:12,883
<i>Köszönjük a vacsorát.</i>

1279
01:01:12,885 --> 01:01:14,887
<i>Kiengedjük magunkat.</i>

1280
01:01:17,889 --> 01:01:21,892
(Drámai zene)

1281
01:01:21,894 --> 01:01:31,934
♪

1282
01:01:31,936 --> 01:01:41,979
♪

1283
01:01:41,981 --> 01:01:51,954
♪

1284
01:01:51,956 --> 01:02:01,999
♪

1285
01:02:02,001 --> 01:02:11,975
♪

1286
01:02:11,977 --> 01:02:22,019
♪

1287
01:02:22,021 --> 01:02:31,995
♪

1288
01:02:31,997 --> 01:02:42,039
♪

1289
01:02:42,041 --> 01:02:52,015
♪

1290
01:02:52,017 --> 01:02:58,687
♪

1291
01:02:58,689 --> 01:03:02,695
(Kattan az autó villogója)

1292
01:03:11,135 --> 01:03:15,137
(Izgalmas zene)

1293
01:03:15,139 --> 01:03:25,180
♪

1294
01:03:25,182 --> 01:03:32,155
♪

1295
01:03:32,157 --> 01:03:34,224
(duzzadó szívverések)

1296
01:03:34,226 --> 01:03:36,059
(Fékcsikorgás)

1297
01:03:36,061 --> 01:03:39,329
(Nehéz légzés)

1298
01:03:39,331 --> 01:03:40,332
Noé:
<i>Szia!</i>

1299
01:03:42,367 --> 01:03:43,369
mi a?

1300
01:03:45,137 --> 01:03:46,138
Franny?

1301
01:03:47,171 --> 01:03:49,507
Épp most vágtad le az autómat!

1302
01:03:51,476 --> 01:03:52,508
Franny:
<i>Öhm-</i>

1303
01:03:52,510 --> 01:03:53,544
Noé:
<i>Te üzentél nekem</i>

1304
01:03:53,546 --> 01:03:55,512
<i>hogy olyan volt, mint egy
vészhelyzet vagy valami-</i>

1305
01:03:55,514 --> 01:03:57,079
Nem, jól vagyok.

1306
01:03:57,081 --> 01:03:59,084
- Részeg vagy?
- Minden rendben, nem.

1307
01:04:00,151 --> 01:04:01,550
Kicsit részeg vagy.

1308
01:04:01,552 --> 01:04:03,388
Nem, jól vagyok. én csak-

1309
01:04:04,822 --> 01:04:05,655
Csak mit?

1310
01:04:05,657 --> 01:04:09,028
Abban reménykedett,
uh, mint, um.

1311
01:04:10,227 --> 01:04:11,229
Mi?

1312
01:04:12,664 --> 01:04:13,666
Mi?

1313
01:04:24,209 --> 01:04:26,142
(Nehéz légzés)

1314
01:04:26,144 --> 01:04:28,781
Mehetünk a lakásomba.

1315
01:04:31,215 --> 01:04:32,217
Noé:
<i>Igen.</i>

1316
01:04:33,285 --> 01:04:34,283
Franny:
<i>Itt?</i>

1317
01:04:34,285 --> 01:04:35,287
Noé:
<i>Igen.</i>

1318
01:04:40,224 --> 01:04:41,427
<i>Rendben van?</i>

1319
01:04:45,197 --> 01:04:46,695
<i>Ó, istenem.</i>

1320
01:04:46,697 --> 01:04:48,097
<i>Ezek a te melleid?</i>

1321
01:04:48,099 --> 01:04:49,101
<i>Ó, sajnálom.</i>

1322
01:04:50,769 --> 01:04:52,234
<i>Mit?</i>
Franny: <i>A cipőm.</i>

1323
01:04:52,236 --> 01:04:53,439
<i>Ó.</i>

1324
01:04:54,106 --> 01:04:55,541
Rendben, ott.

1325
01:04:57,275 --> 01:04:58,441
<i>Rendben van?</i>

1326
01:04:58,443 --> 01:04:59,645
<i>Igen, rendben.</i>

1327
01:05:00,244 --> 01:05:02,245
<i>Rendben, oké.</i>

1328
01:05:02,247 --> 01:05:04,750
(Hangos orgazmikus kiáltások)

1329
01:05:07,151 --> 01:05:08,251
- Noah: <i>Rendben van?</i>
- Igen.

1330
01:05:08,253 --> 01:05:09,885
- <i>Igen?</i>
- Ez jó, igaz?

1331
01:05:09,887 --> 01:05:12,454
- Noah: <i>Igen.</i>
- Ezt akartuk.

1332
01:05:12,456 --> 01:05:14,591
Noé:
<i>Igen, feltétlenül.</i>

1333
01:05:14,593 --> 01:05:23,198
(Nehéz légzés)

1334
01:05:23,200 --> 01:05:24,070
Noé:
<i>Rendben.</i>

1335
01:05:24,903 --> 01:05:26,105
<i>Jól vagy?</i>

1336
01:05:28,807 --> 01:05:29,809
Franny:
<i>Ó, uh.</i>

1337
01:05:31,409 --> 01:05:40,617
(Nehéz légzés)

1338
01:05:40,619 --> 01:05:42,285
Noé:
<i>Rendben, igen, cumálni fogok.</i>

1339
01:05:42,287 --> 01:05:43,620
Franny:
<i>Rendben, ne haragudj bele.</i>

1340
01:05:43,622 --> 01:05:46,689
Noé:
<i>Oké, oké, oké, oké.</i>

1341
01:05:46,691 --> 01:05:48,127
<i>Elnézést, elnézést.</i>

1342
01:05:49,293 --> 01:05:51,296
<i>Sajnálom, sajnálom.</i>

1343
01:05:53,164 --> 01:05:54,166
<i>Rendben.</i>

1344
01:05:55,599 --> 01:05:56,802
<i>Ó, a francba.</i>

1345
01:05:57,602 --> 01:05:59,438
- <i>Ez van, ah.</i>
- <i>Rendben.</i>

1346
01:06:00,671 --> 01:06:04,175
(Nehéz légzés)

1347
01:06:07,178 --> 01:06:08,180
Noé:
<i>Sajnos.</i>

1348
01:06:09,381 --> 01:06:10,382
<i>Istenem.</i>

1349
01:06:14,485 --> 01:06:15,484
Hűha.

1350
01:06:15,486 --> 01:06:17,387
Ez egy egész folyamat, mi?

1351
01:06:17,389 --> 01:06:18,390
Igen.

1352
01:06:19,791 --> 01:06:20,793
Noé:
<i>Rendben.</i>

1353
01:06:25,963 --> 01:06:28,463
<i>Uh, lőni fogsz
nekem egy sms, ugye?</i>

1354
01:06:28,465 --> 01:06:29,532
<i>Amikor uh-</i>

1355
01:06:29,534 --> 01:06:31,233
<i>mikor visszatérsz, csak
szóval most jól vagy?</i>

1356
01:06:31,235 --> 01:06:33,271
- Igen.
- <i>Rendben (nevet).</i>

1357
01:06:33,637 --> 01:06:34,840
(autóajtó becsapódás)

1358
01:06:37,242 --> 01:06:38,677
(Motorpörgés)

1359
01:06:45,383 --> 01:06:49,385
(Ünnepélyes hangszeres)

1360
01:06:49,387 --> 01:06:59,229
♪

1361
01:06:59,231 --> 01:07:09,207
♪

1362
01:07:48,880 --> 01:07:49,881
Dan:
<i>Franny?</i>

1363
01:07:52,816 --> 01:07:54,320
hol voltál?

1364
01:07:56,553 --> 01:07:58,356
Dan:
<i>Séta közben.</i>

1365
01:08:02,827 --> 01:08:04,830
Ma este volt a legrosszabb.

1366
01:08:06,298 --> 01:08:08,398
Dan:
<i>Tudom.</i>

1367
01:08:08,400 --> 01:08:09,399
<i>Tudom, sajnálom.</i>

1368
01:08:09,401 --> 01:08:10,769
<i>Ez az én hibám volt.</i>

1369
01:08:11,836 --> 01:08:12,972
<i>Minden az én hibám.</i>

1370
01:08:26,351 --> 01:08:28,353
mi van veled
és az a napló?

1371
01:08:33,758 --> 01:08:34,960
Semmi.

1372
01:08:43,401 --> 01:08:45,470
mi van veled
és az a srác?

1373
01:08:51,942 --> 01:08:53,344
Semmi.

1374
01:09:03,554 --> 01:09:05,390
Hé, ne sírj.

1375
01:09:06,424 --> 01:09:07,459
Gyere ide.

1376
01:09:08,360 --> 01:09:10,396
<i>Ne sírj.
Gyere ide, kicsim</i>

1377
01:09:11,528 --> 01:09:12,731
<i>Sajnálom.</i>

1378
01:09:17,434 --> 01:09:18,670
én is sajnálom.

1379
01:09:20,871 --> 01:09:22,073
Rendben van.

1380
01:09:23,508 --> 01:09:24,510
szeretlek.

1381
01:09:28,513 --> 01:09:31,383
- Franny: <i>Én is szeretlek.</i>
- Szeretlek.

1382
01:09:33,518 --> 01:09:34,516
Jaj, jaj.

1383
01:09:34,518 --> 01:09:37,854
Óvatosnak kell lenned
mert megsértettem az orrom.

1384
01:09:37,856 --> 01:09:39,058
Ez fáj.

1385
01:09:59,477 --> 01:10:01,546
(Nyögés)

1386
01:10:07,552 --> 01:10:09,955
(Visszahúzás)

1387
01:10:12,589 --> 01:10:13,890
jól vagy?

1388
01:10:13,892 --> 01:10:16,795
- (visszahúzás)
- Ó.

1389
01:10:26,804 --> 01:10:29,407
(Visszahúzás)

1390
01:10:32,477 --> 01:10:36,479
(Komor zene)

1391
01:10:36,481 --> 01:10:46,521
♪

1392
01:10:46,523 --> 01:11:01,471
♪

1393
01:11:01,473 --> 01:11:04,109
(Sóhajt)

1394
01:11:08,812 --> 01:11:10,980
Nem, nem koreográfus.

1395
01:11:10,982 --> 01:11:12,618
Például egy igazi...

1396
01:11:13,785 --> 01:11:15,618
Mindegy, megtehetjük
találjon valami mást

1397
01:11:15,620 --> 01:11:16,921
v-nyak mellett?

1398
01:11:18,255 --> 01:11:20,655
Nem, nem vagyok vicces.

1399
01:11:20,657 --> 01:11:22,492
Kérlek csak valamit,

1400
01:11:22,494 --> 01:11:23,695
valami karcsúsító.

1401
01:11:24,562 --> 01:11:25,627
<i>Igen, nem érdekel.</i>

1402
01:11:25,629 --> 01:11:26,762
<i>Nem néz ki jól a zsinórokban.</i>

1403
01:11:26,764 --> 01:11:28,029
<i>Elmondhatod neki tőlem,
ez nem a világítás.</i>

1404
01:11:28,031 --> 01:11:28,830
<i>Ez az ő arca.</i>

1405
01:11:28,832 --> 01:11:31,601
Bízz bennem, Orzo az
nem gluténmentes.

1406
01:11:31,603 --> 01:11:32,868
Nem érdekel mit
azt mondja neked.

1407
01:11:32,870 --> 01:11:34,870
<i>A vendéglátás az
abszolút szemét.</i>

1408
01:11:34,872 --> 01:11:37,172
<i>Több szendvicsre van szükségünk.</i>

1409
01:11:37,174 --> 01:11:38,576
<i>Viszlát.</i>

1410
01:11:41,679 --> 01:11:42,878
(suttogva) Hello.

1411
01:11:42,880 --> 01:11:44,482
(suttogva) Szia.

1412
01:11:45,215 --> 01:11:46,451
Hogy vagy?

1413
01:11:47,285 --> 01:11:48,586
jól vagyok.

1414
01:11:52,557 --> 01:11:53,559
hogy aludtál?

1415
01:11:54,893 --> 01:11:56,559
Hm, remekül aludtam.

1416
01:11:56,561 --> 01:11:57,563
mi van veled?

1417
01:11:58,897 --> 01:12:00,131
Jó, jó.

1418
01:12:05,303 --> 01:12:08,303
Szóval tegnap este én...

1419
01:12:08,305 --> 01:12:09,271
Hé, tudod, muszáj...

1420
01:12:09,273 --> 01:12:12,807
ezeket meg kell szereznem
a Gavin mihamarabbi átdolgozása.

1421
01:12:12,809 --> 01:12:14,743
Klassz, oké.

1422
01:12:14,745 --> 01:12:17,515
Noé:
<i>De később találkozunk, rendben?</i>

1423
01:12:19,250 --> 01:12:21,851
(Irodai csevegés)

1424
01:12:21,853 --> 01:12:25,855
(Komor zene)

1425
01:12:25,857 --> 01:12:27,856
♪

1426
01:12:27,858 --> 01:12:28,861
házkulcsok,

1427
01:12:29,594 --> 01:12:32,028
szemcsepp, gyógyszer.

1428
01:12:32,030 --> 01:12:33,029
Igen, ennyi, fiúk.

1429
01:12:33,031 --> 01:12:35,030
<i>Azt hiszem, ennyi.</i>

1430
01:12:35,032 --> 01:12:38,700
<i>Tehát egy óra múlva a tiéd
anya vissza fog térni</i>re

1431
01:12:38,702 --> 01:12:41,002
és ennyi

1432
01:12:41,004 --> 01:12:42,607
akkor elmegyek.

1433
01:12:45,343 --> 01:12:49,345
(Komor zene)

1434
01:12:49,347 --> 01:13:02,725
♪

1435
01:13:02,727 --> 01:13:04,897
(Sóhajt)

1436
01:13:07,130 --> 01:13:11,132
(Komor zene)

1437
01:13:11,134 --> 01:13:21,177
♪

1438
01:13:21,179 --> 01:13:31,221
♪

1439
01:13:31,223 --> 01:13:44,766
♪

1440
01:13:44,768 --> 01:13:46,401
(Biztonsági riasztó sípol)

1441
01:13:46,403 --> 01:13:47,936
(Ugatás)

1442
01:13:47,938 --> 01:13:49,337
- Dan: <i>Szia.</i>
- Ó, istenem!

1443
01:13:49,339 --> 01:13:50,672
Dan:
<i>Sajnálom, sajnálom.</i>

1444
01:13:50,674 --> 01:13:52,675
Nő:
<i>Ó, uh.</i>

1445
01:13:52,677 --> 01:13:53,679
<i>Ki vagy te?</i>

1446
01:13:54,778 --> 01:13:55,712
<i>Mit keresel itt?</i>

1447
01:13:55,714 --> 01:13:58,013
Ó, én vagyok az
a kutyaszitter.

1448
01:13:58,015 --> 01:13:59,347
ki vagy te?

1449
01:13:59,349 --> 01:14:01,283
Azért vagyok itt, hogy elvigyem
a kutyák gondozása.

1450
01:14:01,285 --> 01:14:03,689
Hailey azt mondta, hogy elmentél?

1451
01:14:04,821 --> 01:14:06,657
Igen, igen.

1452
01:14:07,791 --> 01:14:09,257
Igen. oda megyek.

1453
01:14:09,259 --> 01:14:10,661
Hm, most megyek.

1454
01:14:11,763 --> 01:14:15,096
<i>Öh, adtam uh-t
Apollo a szemcseppek</i>ét

1455
01:14:15,098 --> 01:14:16,666
<i>és megetettem mindkét kutyát.</i>

1456
01:14:16,668 --> 01:14:17,667
(Ugatás)

1457
01:14:17,669 --> 01:14:18,670
Viszlát.

1458
01:14:31,848 --> 01:14:32,851
Franny:
<i>Hülye.</i>

1459
01:14:45,329 --> 01:14:47,898
(Fék csikorgás)

1460
01:14:56,307 --> 01:14:57,309
(Dudál)

1461
01:15:28,171 --> 01:15:29,741
boldog vagy?

1462
01:15:31,442 --> 01:15:32,678
Igen.

1463
01:15:36,880 --> 01:15:38,717
Kérsz ​​egy kis fagyit?

1464
01:15:39,049 --> 01:15:40,251
Nnn nnn.

1465
01:16:01,238 --> 01:16:14,949
(Videojáték chatter)

1466
01:16:14,951 --> 01:16:15,954
Szia.

1467
01:16:16,954 --> 01:16:18,156
Szeretlek.

1468
01:16:19,223 --> 01:16:20,759
Szeretlek is.

1469
01:16:33,437 --> 01:16:34,840
(Sóhajt)

1470
01:16:35,138 --> 01:16:39,141
(Hangos tánczene)

1471
01:16:39,143 --> 01:16:49,185
♪

1472
01:16:49,187 --> 01:16:57,959
♪

1473
01:16:57,961 --> 01:17:01,997
Ez a lány kap
holnap házasodtak össze!

1474
01:17:01,999 --> 01:17:04,836
(Ujjongás)

1475
01:17:05,902 --> 01:17:09,904
(Hangos tánczene)

1476
01:17:09,906 --> 01:17:19,949
♪

1477
01:17:19,951 --> 01:17:29,993
♪

1478
01:17:29,995 --> 01:17:39,968
♪

1479
01:17:39,970 --> 01:17:47,008
♪

1480
01:17:47,010 --> 01:17:51,816
(Visszahúzás)

1481
01:17:55,018 --> 01:17:58,953
Táncos:
<i>Jaj, rendben édesem,</i>

1482
01:17:58,955 --> 01:18:01,090
ideje hazamenned.

1483
01:18:01,092 --> 01:18:09,230
(Lihegve)

1484
01:18:09,232 --> 01:18:11,969
Nem, nem akarom, igen
itt fog maradni.

1485
01:18:14,037 --> 01:18:15,272
Olyan csinos vagy.

1486
01:18:21,077 --> 01:18:24,048
(Sóhajt)

1487
01:19:45,062 --> 01:19:46,097
jól vagyok.

1488
01:19:54,071 --> 01:19:56,174
(Zokogva)

1489
01:20:04,482 --> 01:20:06,051
Minden rendben.

1490
01:20:08,184 --> 01:20:10,351
Csak stresszes vagyok,
ami normális.

1491
01:20:10,353 --> 01:20:11,520
Mindenki stresszes.

1492
01:20:11,522 --> 01:20:14,059
Pszt, csak vegyél egy mély levegőt.

1493
01:20:15,026 --> 01:20:18,229
(Erősen kilélegzik)

1494
01:20:26,170 --> 01:20:27,336
Talán csak olyan,

1495
01:20:27,338 --> 01:20:29,171
hogy az első
házasság éve

1496
01:20:29,173 --> 01:20:30,172
a legnehezebb, tudod?

1497
01:20:30,174 --> 01:20:31,977
Például a régi mondás.

1498
01:20:33,244 --> 01:20:36,310
És néhány év múlva

1499
01:20:36,312 --> 01:20:38,146
visszanézek
rajta és nevetni.

1500
01:20:38,148 --> 01:20:39,148
(nevet)

1501
01:20:39,150 --> 01:20:40,382
Joanne:
<i>Bébi, nézz rám.</i>

1502
01:20:40,384 --> 01:20:42,083
<i>Ez a mondás baromság.</i>

1503
01:20:42,085 --> 01:20:43,552
Az első év
a legjobbnak kell lennie.

1504
01:20:43,554 --> 01:20:45,319
Nem volt, egyikünk sem
kitartana

1505
01:20:45,321 --> 01:20:48,356
mert csak nehezebbé válik.

1506
01:20:48,358 --> 01:20:49,561
Sokkal nehezebb.

1507
01:20:51,262 --> 01:20:54,062
Ez borzalmas (nevet).

1508
01:20:54,064 --> 01:20:55,265
Az élet szörnyű.

1509
01:20:57,535 --> 01:20:58,536
Kislány.

1510
01:21:02,205 --> 01:21:05,009
<i>Biztosnak kell lennie
a varratoknál már most.</i>

1511
01:21:07,244 --> 01:21:08,045
Nem.

1512
01:21:11,247 --> 01:21:13,449
Nagyon hülyén érzem magam.

1513
01:21:13,451 --> 01:21:15,286
Joanne:
<i>Ó, ne, kicsim, ne.</i>

1514
01:21:16,620 --> 01:21:18,520
csak rosszul érzem magam.

1515
01:21:18,522 --> 01:21:20,125
Joanne:
<i>Ó, kedvesem, nem.</i>

1516
01:21:27,263 --> 01:21:28,864
Nem öleltél meg
elég gyerekként.

1517
01:21:28,866 --> 01:21:31,766
Azt hiszem, ezért én
annyi problémája van.

1518
01:21:31,768 --> 01:21:35,139
(Zokogva és kuncogva)

1519
01:21:37,707 --> 01:21:39,309
Tényleg?

1520
01:21:54,724 --> 01:22:00,729
(Komor zene)

1521
01:22:00,731 --> 01:22:10,771
♪

1522
01:22:10,773 --> 01:22:20,816
♪

1523
01:22:20,818 --> 01:22:30,792
♪

1524
01:22:30,794 --> 01:22:41,502
♪

1525
01:22:41,504 --> 01:22:45,175
Franny:
<i>Rossz feleség voltam (nevet).</i>

1526
01:22:51,948 --> 01:22:54,451
Szerintem én is rossz feleség voltam.

1527
01:22:55,719 --> 01:22:58,223
<i>(Nevetés)</i>

1528
01:23:04,327 --> 01:23:08,329
(Komor zongorazene)

1529
01:23:08,331 --> 01:23:18,507
♪

1530
01:23:18,509 --> 01:23:22,243
(Ujjongás és taps)

1531
01:23:22,245 --> 01:23:24,245
Férfi:
<i>Gyerünk srácok!</i>

1532
01:23:24,247 --> 01:23:25,480
Dan:
<i>Szia srácok, helló.</i>

1533
01:23:25,482 --> 01:23:26,648
(Mikrofon visszajelzés)

1534
01:23:26,650 --> 01:23:27,748
Nagyon rossz vagyok ebben.

1535
01:23:27,750 --> 01:23:29,351
Szia.

1536
01:23:29,353 --> 01:23:33,422
Köszönöm mindenkinek, hogy vagytok
itt az esküvőnkre

1537
01:23:33,424 --> 01:23:36,225
<i>az esküvőre
már megtörtént.</i>

1538
01:23:36,227 --> 01:23:38,930
Szeretünk csinálni
mindent visszafelé.

1539
01:23:45,402 --> 01:23:46,437
Öhm...

1540
01:23:48,371 --> 01:23:51,273
de nem ez az egyetlen
miért vagyunk itt.

1541
01:23:51,275 --> 01:23:55,245
<i>Igen, van még valami
hogy el kell mondanunk, hm-</i>

1542
01:23:58,749 --> 01:24:00,751
Nem akarjuk
legyen többé házas.

1543
01:24:04,254 --> 01:24:06,723
Kipróbáltuk és
nem nekünk való.

1544
01:24:13,731 --> 01:24:14,933
Megpróbáltuk.

1545
01:24:17,034 --> 01:24:19,603
Nem tudod, ha
nem próbálkozol.

1546
01:24:22,406 --> 01:24:23,408
Frannynak.

1547
01:24:26,442 --> 01:24:28,278
Férfi: <i>Üdv.</i>
Nő: <i>Üdv!</i>

1548
01:24:30,347 --> 01:24:33,951
(taps)

1549
01:25:05,081 --> 01:25:10,287
(Ujjongás)

1550
01:25:12,356 --> 01:25:16,458
(Komor zene)

1551
01:25:16,460 --> 01:25:26,101
♪

1552
01:25:26,103 --> 01:25:39,347
♪

1553
01:25:39,349 --> 01:25:43,351
(Rock Reggae Zene)

1554
01:25:43,353 --> 01:25:49,360
♪

1555
01:25:49,362 --> 01:25:54,362
Feliratok explosiveskull által